H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst,

תֵּלֵ֣ךְ te.Lekh “you will walk”הָלַךְ֙ ha.laKh “he walked”

Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, viel mehr als das, was sie selbst dem König gebracht hatte. Dann kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten.

וַתֵּ֥לֶךְ (תֵּ֥לֶךְ) Te.lekh “she went”

Diese stärkten das Königreich Juda und ermutigten Rehabeam, den Sohn Salomos, drei Jahre lang; denn sie wandelten drei Jahre lang auf dem Weg Davids und Salomos.

הָֽלְכ֗וּ ha.le.Khu “they walked”

Und der Herr war mit Josaphat; denn er wandelte in den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baale auf,

הָלַ֗ךְ ha.Lakh “he walked”

sondern er suchte den Gott seines Vaters und wandelte in seinen Geboten und handelte nicht wie Israel.

הָלָ֑ךְ ha.Lakh “he walked”

Und er wandelte in dem Weg seines Vaters Asa und wich nicht ab davon, sondern tat, was dem Herrn wohlgefiel.

וַיֵּ֗לֶךְ (יֵּ֗לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

und er wandelte in dem Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahabs getan hatte; denn er hatte eine Tochter Ahabs zur Frau. Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

וַיֵּ֜לֶךְ (יֵּ֜לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

Es kam aber ein Schreiben zu ihm von dem Propheten Elia; das lautete folgendermaßen: »So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Josaphat gewandelt bist, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda,

הָלַ֙כְתָּ֙ ha.Lakh.ta “you have walked”

sondern in dem Weg der Könige von Israel, und weil du Juda und die Bewohner Jerusalems zur Hurerei verführst, gleichwie das Haus Ahabs Hurerei einführte, und hast dazu deine Brüder aus dem Haus deines Vaters ermordet, die besser waren als du;

וַתֵּ֗לֶךְ (תֵּ֗לֶךְ) Te.lekh “you have walked”

Und auch er wandelte in den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter beriet ihn so, daß er gottlos handelte.

הָלַ֔ךְ ha.Lakh “he walked”

Und die Ammoniter zahlten dem Ussija Tribut; und sein Ruhm verbreitete sich bis nach Ägypten hin; denn er wurde sehr stark.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “it went”

sondern er wandelte in den Wegen der Könige von Israel, und er machte sogar gegossene Bilder für die Baale.

וַיֵּ֕לֶךְ (יֵּ֕לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken.

וַיֵּ֗לֶךְ (יֵּ֗לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind.

לָלֶ֜כֶת (לֶ֜כֶת) Le.khet “walk”

Und ich sprach: Was ihr da tut, ist nicht gut! Solltet ihr nicht in der Furcht unseres Gottes wandeln wegen der Lästerung der Heiden, unserer Feinde?

תֵּלֵ֔כוּ te.Le.khu “are you walking”

die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun,

לָלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “walk”

Der zweite Dankchor zog nach links, und ich folgte ihm mit der anderen Hälfte des Volkes oben auf der Mauer oberhalb des Ofenturms, bis an die breite Mauer;

הַהוֹלֶ֥כֶת (הוֹלֶ֥כֶת) ho.Le.khet “[one which] was going”

Und Mordechai ging alle Tage vor dem Hof am Frauenhaus auf und ab, um zu erfahren, ob es Esther wohlgehe und was mit ihr geschehe.

מִתְהַלֵּ֔ךְ mit.ha.Lekh “[was] walking back and forth”

Denn Mordechai hatte großen Einfluß am Hof des Königs, und sein Ruf ging durch alle Provinzen; der Mann Mordechai bekam nämlich immer größeren Einfluß.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[was] going”

Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ (הִתְהַלֵּ֖ךְ) hit.ha.Lekh “going about”

Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ (הִתְהַלֵּ֖ךְ) hit.ha.Lekh “going about”

Denn er wird mit seinen eigenen Füßen im Netz verstrickt und wandelt über Fallgruben dahin.

יִתְהַלָּֽךְ׃ yit.ha.Lakh “he walks about”

Die Wolken sind eine Hülle für ihn, so daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!«

יִתְהַלָּֽךְ׃ yit.ha.Lakh “he walks about”

als seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich in seinem Licht durch das Dunkel ging;

אֵ֣לֶךְ 'E.lekh “I walked”

Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe in der Gemeinde auf und schreie [ergänzt: um Hilfe].

הִ֭לַּכְתִּי Hi.lakh.ti “I have gone about”