H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances,

תֵּלֵ֣ךְ te.Lekh “you will walk”הָלַךְ֙ ha.laKh “he walked”

Et le roi Salomon donna à la reine de Sheba tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'elle avait apporté au roi. Et elle s'en retourna, et s'en alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

וַתֵּ֥לֶךְ (תֵּ֥לֶךְ) Te.lekh “she went”

Et ils fortifièrent le royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent dans le chemin de David et de Salomon pendant trois ans.

הָֽלְכ֗וּ ha.le.Khu “they walked”

Et l'Éternel fut avec Josaphat, car il marcha dans les premières voies de David, son père, et ne rechercha point les Baals,

הָלַ֗ךְ ha.Lakh “he walked”

mais il rechercha le Dieu de son père, et marcha dans ses commandements, et non comme faisait Israël.

הָלָ֑ךְ ha.Lakh “he walked”

Et il marcha dans la voie d'Asa, son père, et ne s'en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

וַיֵּ֗לֶךְ (יֵּ֗לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

וַיֵּ֜לֶךְ (יֵּ֜לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

¶ Et il vint à lui un écrit d'Élie, le prophète, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, ni dans les voies d'Asa, roi de Juda,

הָלַ֙כְתָּ֙ ha.Lakh.ta “you have walked”

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël, et que tu as fait que ceux de Juda et les habitants de Jérusalem se sont prostitués selon les prostitutions de la maison d'Achab, et aussi parce que tu as tué tes frères, la maison de ton père, qui éta

וַתֵּ֗לֶךְ (תֵּ֗לֶךְ) Te.lekh “you have walked”

Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère à mal faire.

הָלַ֔ךְ ha.Lakh “he walked”

Et les Ammonites apportèrent des présents à Ozias: et son renom parvint jusqu'à l'entrée de l'Égypte, car il était devenu extrêmement fort.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “it went”

mais il marcha dans les voies des rois d'Israël, et même il fit des images de fonte pour les Baals;

וַיֵּ֕לֶךְ (יֵּ֕לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et marcha dans les voies de David, son père, et ne s'en écarta ni à droite ni à gauche.

וַיֵּ֗לֶךְ (יֵּ֗לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

Et le roi se tint debout à sa place, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel et de garder ses commandements et ses témoignages et ses statuts, de tout son coeur et de tout son âme, pour pratiquer les paroles de l'alliance, écrit

לָלֶ֜כֶת (לֶ֜כֶת) Le.khet “walk”

Et je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas dans l'opprobre parmi les nations qui nous sont ennemies?

תֵּלֵ֔כוּ te.Le.khu “are you walking”

se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, n

לָלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “walk”

Et le second choeur marcha à l'opposite sur la muraille, et moi après lui, ainsi que la moitié du peuple, depuis la tour des fours jusqu'à la muraille large,

הַהוֹלֶ֥כֶת (הוֹלֶ֥כֶת) ho.Le.khet “[one which] was going”

Et chaque jour Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment Esther se trouvait et ce qu'on faisait à son égard.

מִתְהַלֵּ֔ךְ mit.ha.Lekh “[was] walking back and forth”

Car Mardochée était grand dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces; car cet homme, Mardochée, allait toujours grandissant.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[was] going”

Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ (הִתְהַלֵּ֖ךְ) hit.ha.Lekh “going about”

Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ (הִתְהַלֵּ֖ךְ) hit.ha.Lekh “going about”

il est poussé dans le filet par ses propres pieds; et il marche sur les mailles du filet;

יִתְהַלָּֽךְ׃ yit.ha.Lakh “he walks about”

Les nuages l'enveloppent, et il ne voit pas; il se promène dans la voûte des cieux.

יִתְהַלָּֽךְ׃ yit.ha.Lakh “he walks about”

Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière;

אֵ֣לֶךְ 'E.lekh “I walked”

Je marche tout noirci, mais non par le soleil; je me lève dans l'assemblée, je crie;

הִ֭לַּכְתִּי Hi.lakh.ti “I have gone about”