H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

und ich will in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ (הִתְהַלַּכְתִּי֙) hit.ha.lakh.Ti “I will walk about”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, damit ihr nicht mehr ihre Knechte sein solltet; und ich habe die Stangen eures Joches zerbrochen und euch aufrecht gehen lassen.

וָאוֹלֵ֥ךְ (אוֹלֵ֥ךְ) 'o.Lekh “I made walk”

Wenn ihr euch mir aber noch weiter widersetzt und mir nicht gehorchen wollt, so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, entsprechend euren Sünden.

תֵּֽלְכ֤וּ te.le.Khu “you will walk”

Wenn ihr euch aber dadurch noch nicht von mir züchtigen laßt, sondern euch mir widersetzt,

וַהֲלַכְתֶּ֥ם (הֲלַכְתֶּ֥ם) ha.lakh.Tem “you will walk”

so will auch ich mich euch widersetzen und euch siebenfach schlagen um eurer Sünden willen.

וְהָלַכְתִּ֧י (הָלַכְתִּ֧י) ha.lakh.Ti “I will walk”

Wenn ihr euch aber auch dadurch noch nicht zum Gehorsam gegen mich bringen laßt, sondern euch mir widersetzt,

וַהֲלַכְתֶּ֥ם (הֲלַכְתֶּ֥ם) ha.lakh.Tem “you will walk”

so will ich mich auch euch im Grimm widersetzen, ja, ich werde euch siebenfach strafen um eurer Sünden willen,

וְהָלַכְתִּ֥י (הָלַכְתִּ֥י) ha.lakh.Ti “I will walk”

Dann werden sie ihre Schuld und die Schuld ihrer Väter bekennen samt ihrer Untreue, die sie gegen mich begangen haben, und daß sie sich mir widersetzten,

הָֽלְכ֥וּ ha.le.Khu “they walked”

weswegen auch ich mich ihnen widersetzte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Und wenn sich dann ihr unbeschnittenes Herz demütigt, so daß sie dann ihre Schuld annehmen,

אֵלֵ֤ךְ 'e.Lekh “I will walk”

Da zogen wir weg vom Horeb und wanderten durch jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt auf dem Weg zum Bergland der Amoriter, wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hatte; und wir kamen bis Kadesch-Barnea.

וַנֵּ֡לֶךְ (נֵּ֡לֶךְ) Ne.lekh “we walked”

sondern wandelt in allen Wegen, die euch der Herr, euer Gott, geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr lange bleibt in dem Land, das ihr besitzen werdet!

תֵּלֵ֑כוּ te.Le.khu “you will walk”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

וּבְלֶכְתְּךָ֣ (לֶכְתְּ) lekh.te. “walking”

Und bewahre die Gebote des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest!

לָלֶ֥כֶת (לֶ֥כֶת) Le.khet “walking”

Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, als nur, daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, dienst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,

לָלֶ֤כֶת (לֶ֤כֶת) Le.khet “walk”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

וּבְלֶכְתְּךָ֣ (לֶכְתְּ) lekh.te. “walking”

Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch zu tun gebiete, getreulich haltet, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt, daß ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhängt,

לָלֶ֥כֶת (לֶ֥כֶת) Le.khet “walk”

Dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr nachfolgen und ihn fürchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhängen.

תֵּלֵ֖כוּ te.Le.khu “you will walk”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

לָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “walk”

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

וְלָלֶ֥כֶת (לֶ֥כֶת) Le.khet “walk”

Denn der Herr, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben. Darum soll dein Lager heilig sein, daß er nichts Schändliches an dir sieht und sich nicht von dir abwendet.

מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ mit.ha.Lekh “[is] walking back and forth”

Du hast dem Herrn heute zugesagt, daß er dein Gott sein soll, und daß du auf seinen Wegen wandeln willst und seine Satzungen, Gebote und Rechtsbestimmungen halten und seiner Stimme gehorchen willst.

וְלָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “walk”

Der Herr wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des Herrn, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst;

וְהָלַכְתָּ֖ (הָלַכְתָּ֖) ha.lakh.Ta “you will walk”

und daß keiner, wenn er die Worte dieser Eidverpflichtung hört, sich dennoch in seinem Herzen glücklich preist und spricht: »Ich werde Frieden haben, wenn ich auch in der Verstocktheit meines Herzens wandle!« — so daß dann das bewässerte Land mitsamt dem trockenen hinweggerafft würde.

אֵלֵ֑ךְ 'e.Lekh “I walk”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

לָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “walk”

Und als die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, aus der Mitte des Jordan heraufstiegen und die Fußsohlen der Priester kaum das Trockene berührt hatten, da kehrte das Wasser des Jordan wieder in das Flußbett zurück und trat über alle seine Ufer wie zuvor.

וַיֵּלְכ֥וּ (יֵּלְכ֥וּ) i.ye.le.Khu “they went”