H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ (הִתְהַלַּכְתִּי֙) hit.ha.lakh.Ti “I will walk about”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

וָאוֹלֵ֥ךְ (אוֹלֵ֥ךְ) 'o.Lekh “I made walk”

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;

תֵּֽלְכ֤וּ te.le.Khu “you will walk”

Et si par ces choses-là vous ne recevez pas mon instruction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

וַהֲלַכְתֶּ֥ם (הֲלַכְתֶּ֥ם) ha.lakh.Tem “you will walk”

je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

וְהָלַכְתִּ֧י (הָלַכְתִּ֧י) ha.lakh.Ti “I will walk”

Et si avec cela vous ne m'écoutez pas, et que vous marchiez en opposition avec moi,

וַהֲלַכְתֶּ֥ם (הֲלַכְתֶּ֥ם) ha.lakh.Tem “you will walk”

je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

וְהָלַכְתִּ֥י (הָלַכְתִּ֥י) ha.lakh.Ti “I will walk”

¶ Et ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères, selon leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, et aussi comment ils ont marché en opposition avec moi,

הָֽלְכ֥וּ ha.le.Khu “they walked”

en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,

אֵלֵ֤ךְ 'e.Lekh “I will walk”

¶ Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

וַנֵּ֡לֶךְ (נֵּ֡לֶךְ) Ne.lekh “we walked”

Vous marcherez dans tout le chemin que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.

תֵּלֵ֑כוּ te.Le.khu “you will walk”

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

וּבְלֶכְתְּךָ֣ (לֶכְתְּ) lekh.te. “walking”

et garde les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

לָלֶ֥כֶת (לֶ֥כֶת) Le.khet “walking”

¶ Et maintenant, Israël! qu'est-ce que l'Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l'aimer, et pour servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme,

לָלֶ֤כֶת (לֶ֤כֶת) Le.khet “walk”

et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

וּבְלֶכְתְּךָ֣ (לֶכְתְּ) lekh.te. “walking”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

לָלֶ֥כֶת (לֶ֥כֶת) Le.khet “walk”

Vous marcherez après l'Éternel, votre Dieu; et vous le craindrez, et vous garderez ses commandements, et vous écouterez sa voix, et vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

תֵּלֵ֖כוּ te.Le.khu “you will walk”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

לָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “walk”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

וְלָלֶ֥כֶת (לֶ֥כֶת) Le.khet “walk”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi; et ton camp sera saint, afin qu'il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu'il ne se détourne d'avec toi.

מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ mit.ha.Lekh “[is] walking back and forth”

Tu as fait promettre aujourd'hui à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, pour que tu marches dans ses voies, et que tu gardes ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et que tu écoutes sa voix;

וְלָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “walk”

L'Éternel t'établira pour lui être un peuple saint, selon qu'il te l'a juré, si tu gardes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches dans ses voies.

וְהָלַכְתָּ֖ (הָלַכְתָּ֖) ha.lakh.Ta “you will walk”

et qu'il n'arrive que quelqu'un, en entendant les paroles de ce serment, ne se bénisse dans son coeur, disant: J'aurai la paix, lors même que je marcherai dans l'obstination de mon coeur afin de détruire ce qui est arrosé et ce qui est altéré.

אֵלֵ֑ךְ 'e.Lekh “I walk”

en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e

לָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “walk”

Et il arriva que comme les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèr

וַיֵּלְכ֥וּ (יֵּלְכ֥וּ) i.ye.le.Khu “they went”