H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

et les vigoureux sortent et cherchent à s'en aller, à se promener par la terre. Et il dit: Allez, promenez-vous par la terre. Et ils se promenèrent par la terre.

לְהִתְהַלֵּ֣ך (הִתְהַלֵּ֣ך) hit.ha.Lekh “go about”הִתְהַלְּכ֣וּ hit.ha.le.Khu “go about”וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה (תִּתְהַלַּ֖כְנָה) tit.ha.Lakh.nah “they went about”

Et l'Éternel sera vu au-dessus d'eux, et sa flèche sortira comme l'éclair; et le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, et marchera avec les tourbillons du midi.

וְהָלַ֖ךְ (הָלַ֖ךְ) ha.Lakh “he will go”

Et je les fortifierai en l'Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l'Éternel.

יִתְהַלָּ֑כוּ yit.ha.La.khu “they will go about”

La loi de vérité était dans sa bouche, et l'iniquité ne se trouva pas sur ses lèvres; il marcha avec moi dans la paix et dans la droiture, et il détourna de l'iniquité beaucoup de gens.

הָלַ֣ךְ ha.Lakh “he walked”

Vous dites: C'est en vain qu'on sert Dieu, et quel profit y a-t-il à ce que nous fassions l'acquit de la charge qu'il nous a confiée, et que nous marchions dans le deuil devant l'Éternel des armées.

הָלַ֙כְנוּ֙ ha.Lakh.nu “we have walked”