H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Dann will ich bewirken, daß ihre Wasser sinken und ihre Ströme wie Öl daherfließen sollen, spricht Gott, der Herr.

אוֹלִ֑יךְ 'o.Likh “I will make go”

so daß der Gottlose das Pfand wiedergibt, den Raub zurückerstattet und in den Satzungen des Lebens wandelt, ohne Unrecht zu tun, so soll er gewißlich leben und nicht sterben.

הָלַ֔ךְ ha.Lakh “he walks”

Und ich will Menschen auf euch wandeln lassen, nämlich mein Volk Israel; die sollen dich besitzen, und du sollst ihr Erbteil sein und sie künftig nicht mehr der Kinder berauben!

וְהוֹלַכְתִּי֩ (הוֹלַכְתִּי֩) ho.lakh.Ti “I will cause to walk”

ja, ich will meinen Geist in euer Inneres legen und werde bewirken, daß ihr in meinen Satzungen wandelt und meine Rechtsbestimmungen befolgt und tut.

תֵּלֵ֔כוּ te.Le.khu “you will walk”

Und mein Knecht David soll ihr König sein, und sie sollen alle einen einzigen Hirten haben. Und sie werden in meinen Rechtsbestimmungen wandeln und meine Satzungen bewahren und sie tun.

יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu “they will walk”

und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes, um in seinem Gesetz zu wandeln, das er uns durch seine Knechte, die Propheten, vorgelegt hat;

לָלֶ֤כֶת (לֶ֤כֶת) Le.khet “walk”

Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten; es soll so schön werden wie ein Ölbaum und so guten Geruch geben wie der Libanon.

יֵֽלְכוּ֙ ye.le.Khu “they will go”

Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Denn die Wege des Herrn sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall.

יֵ֣לְכוּ Ye.le.khu “they walk”

Wie Helden laufen sie, wie Krieger ersteigen sie die Mauer; jeder geht auf seinem Weg, und keiner kreuzt den Pfad des anderen.

יֵֽלֵכ֔וּן (יֵֽלֵכ֔וּ) ye.le.Khu “they go”

Keiner drängt den anderen, jeder geht seine eigene Bahn; zwischen den Wurfgeschossen stürzen sie hindurch und lassen sich nicht aufhalten.

יֵֽלֵכ֑וּן (יֵֽלֵכ֑וּ) ye.le.Khu “they go”

Und zu jener Zeit wird es geschehen, daß die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch überfließen werden; alle Bäche Judas werden voll Wasser sein, und aus dem Haus des Herrn wird eine Quelle hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.

תֵּלַ֣כְנָה te.Lakh.nah “they will go”יֵ֣לְכוּ Ye.le.khu “they will go”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Juda werde ich es nicht abwenden: Weil sie das Gesetz des Herrn verachtet und seine Satzungen nicht bewahrt haben, sondern sich durch ihre Lügen verführen ließen, denen schon ihre Väter gefolgt sind;

הָלְכ֥וּ ha.le.Khu “they walked”

Gehen auch zwei miteinander, ohne daß sie übereingekommen sind?

הֲיֵלְכ֥וּ (יֵלְכ֥וּ) ye.le.Khu “do they walk”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich nehme mir Böses vor gegen dieses Geschlecht, aus dem ihr eure Hälse nicht herausziehen könnt, und ihr werdet nicht mehr so hoch erhaben einhergehen; denn es ist eine böse Zeit.

תֵֽלְכוּ֙ te.le.Khu “you will walk”

Du, Haus Jakob, wie du genannt wirst, ist denn der Herr ungeduldig? Sind seine Handlungen danach? Sind meine Worte nicht gütig gegen den, der aufrichtig wandelt?

הוֹלֵֽךְ׃ ho.Lekh “walking”

Und viele Heidenvölker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns über seine Wege belehre und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

וְנֵלְכָ֖ה (נֵלְכָ֖ה) ne.le.Khah “we may walk”

Denn alle Völker mögen wandeln, jedes im Namen seines Gottes; wir aber wollen wandeln im Namen des Herrn, unseres Gottes, immer und ewiglich!

יֵלְכ֕וּ ye.le.Khu “they walk”נֵלֵ֛ךְ ne.Lekh “we will walk”

Es ist dir gesagt, o Mensch, was gut ist und was der Herr von dir fordert: Was anders als Recht tun, Liebe üben und demütig wandeln mit deinem Gott?

לֶ֖כֶת Le.khet “to walk”

Denn man befolgt eifrig die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat; deshalb werde ich dich zum Entsetzen machen und deine Bewohner zum Gespött; und ihr sollt die Schmach meines Volkes tragen.

וַתֵּלְכ֖וּ (תֵּלְכ֖וּ) te.le.Khu “you have walked”

Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, ein bitterböses und ungestümes Volk, das die Weiten der Erde durchzieht, um Wohnsitze zu erobern, die ihm nicht gehören.

הַֽהוֹלֵךְ֙ (הוֹלֵךְ֙) ho.leKh “goes”

Sonne und Mond treten in ihre Wohnung beim Leuchten deiner fliegenden Pfeile, beim Glanz deines blitzenden Speers.

יְהַלֵּ֔כוּ ye.ha.Le.khu “they go”

Da will ich die Menschen ängstigen, daß sie herumtappen wie die Blinden; denn am Herrn haben sie sich versündigt; darum soll ihr Blut hingeschüttet werden wie Staub und ihr Fleisch wie Mist!

וְהָֽלְכוּ֙ (הָֽלְכוּ֙) ha.le.Khu “they will walk”

Und der Mann, der zwischen den Myrten hielt, antwortete und sprach: Das sind die, welche der Herr gesandt hat, die Erde zu durchstreifen!

לְהִתְהַלֵּ֖ךְ (הִתְהַלֵּ֖ךְ) hit.ha.Lekh “go about”

Und sie antworteten dem Engel des Herrn, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift, und siehe, die ganze Erde ist still und ruhig!

הִתְהַלַּ֣כְנוּ hit.ha.Lakh.nu “we have gone about”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn du in meinen Wegen wandeln und meinen Dienst eifrig versehen wirst, so sollst du auch mein Haus regieren und meine Vorhöfe hüten, und ich will dir Zutritt geben unter diesen, die hier stehen!

תֵּלֵךְ֙ te.leKh “you will walk”