H1980H–הָלַךְ–ha.lakh

Car il m'a été dit par la parole de l'Éternel: Tu n'y mangeras pas de pain, et tu n'y boiras pas d'eau; tu ne retourneras pas, en t'en allant, par le chemin par lequel tu es venu.

הָלַ֥כְתָּ ha.Lakh.ta “you went”

Viens avec moi, et vois mon zèle pour l'Éternel. Et on le mena dans le char de Jéhu.

לְכָ֣ה (לְכָ֣) le.Kha “come”

car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient repoussés de la sacrificature de l'Éternel;

וַיֵּלְכ֥וּ (יֵּלְכ֥וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Il arrache la flèche et elle sort de son corps, et le fer étincelant de son fiel: les terreurs sont sur lui.

יַהֲלֹ֗ךְ ya.ha.Lokh “it will come”

Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!

וּלְכָ֖ה (לְכָ֖) le.Kha “come”

S'ils disent: Viens avec nous, nous serons aux embûches pour le sang, nous nous cacherons pour guetter l'innocent, sans cause;

לְכָ֪ה (לְכָ֪) le.Kha “come”

le figuier embaume ses figues d'hiver, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

וּלְכִי־ (לְכִי) le.khi- “come”

et beaucoup de peuples iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Étern

וְֽהָלְכ֞וּ (הָלְכ֞וּ) ha.le.Khu “they will come”

¶ Ho! quiconque a soif, venez aux eaux, et vous qui n'avez pas d'argent, venez, achetez et mangez; oui, venez, achetez sans argent et sans prix du vin et du lait.

לְכ֣וּ le.Khu “come”לְכ֤וּ le.Khu “come”וּלְכ֣וּ (לְכ֣וּ) le.Khu “come”

Inclinez votre oreille et venez à moi; écoutez, et votre âme vivra: et je ferai avec vous une alliance éternelle, les grâces assurées de David.

וּלְכ֣וּ (לְכ֣וּ) le.Khu “come”

Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois, à la splendeur de ton lever.

וְהָלְכ֥וּ (הָלְכ֥וּ) ha.le.Khu “they will come”

Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t'ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t'appelleront la ville de l'Éternel, la Sion du Saint d'Israël.

וְהָלְכ֨וּ (הָלְכ֨וּ) ha.le.Khu “they will come”

Et vous m'invoquerez, et vous irez, et me supplierez, et je vous écouterai;

וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם (הֲלַכְתֶּ֔ם) ha.lakh.Tem “you will come”

Ainsi dit l'Éternel: Le peuple des réchappés de l'épée a trouvé grâce dans le désert; je m'en vais donner du repos à Israël.

הָל֥וֹךְ ha.Lokh “I will go”

Et tous les princes envoyèrent Jehudi, fils de Nethania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruc, pour lui dire: Prends dans ta main le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. -Et Baruc, fils de Nérija, prit le rouleau dans sa m

וָלֵ֑ךְ (לֵ֑ךְ) Lekh “come”

Et Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa à leur rencontre, s'en allant et pleurant; et il arriva que, lorsqu'il les eut atteints, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Akhikam!

הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “going”הָלֹ֖ךְ ha.Lokh “continually <to go>”

En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, les fils d'Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble; ils iront, marchant et pleurant, et ils chercheront l'Éternel leur Dieu.

הָל֤וֹךְ ha.Lokh “going”יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu “they will go”

et beaucoup de nations iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Ét

וְֽהָלְכ֞וּ (הָלְכ֞וּ) ha.le.Khu “they will come”