H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

¶ Et le territoire de Manassé allait d'Aser à Micmethath, qui est devant Sichem; et la frontière allait à droite vers les habitants d'En-Tappuakh.

וְהָלַ֤ךְ (הָלַ֤ךְ) ha.Lakh “it goes”

Et les hommes se levèrent et s'en allèrent; et Josué commanda à ceux qui s'en allaient faire le relevé du pays, disant: Allez et parcourez le pays, et faites-en le relevé, et revenez auprès de moi, et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Éternel, à

וַיֵּלֵ֑כוּ (יֵּלֵ֑כוּ) i.ye.Le.khu “they went”הַהֹלְכִים֩ (הֹלְכִים֩) ho.le.Khim “[who] went”לְ֠כוּ Le.khu “go”

Et les hommes s'en allèrent, et traversèrent le pays, et en firent le relevé dans un livre, en sept parts, selon les villes; puis ils vinrent vers Josué, au camp, à Silo.

וַיֵּלְכ֤וּ (יֵּלְכ֤וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Et maintenant, l'Éternel, votre Dieu, a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit. Et maintenant, retournez et allez dans vos tentes, dans le pays de votre possession, que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourda

וּלְכ֨וּ (לְכ֨וּ) le.Khu “go”

Et Josué les bénit et les renvoya; et ils s'en allèrent dans leurs tentes.

וַיֵּלְכ֖וּ (יֵּלְכ֖וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent et s'en allèrent d'auprès des fils d'Israël, de Silo, qui est dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, le pays de leur possession, dont ils avaient

וַיֵּלְכ֡וּ (יֵּלְכ֡וּ) i.ye.le.Khu “they went”לָלֶ֜כֶת (לֶ֜כֶת) Le.khet “go”

Et voici, moi je m'en vais aujourd'hui le chemin de toute la terre, et vous savez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'il n'est pas tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, a dites à votre sujet: tout vous est arri

הוֹלֵךְ֙ ho.leKh “[am] about to go”

lorsque vous aurez transgressé l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il vous a commandée, et que vous serez allés et aurez servi d'autres dieux, et que vous vous serez prosternés devant eux, en sorte que la colère de l'Éternel s'embrase contre vous, et

וַהֲלַכְתֶּ֗ם (הֲלַכְתֶּ֗ם) ha.lakh.Tem “you will go”

Car l'Éternel, notre Dieu, c'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands signes, et qui nous a gardés dans tout le chemin par lequel nous avons marché, et parmi t

הָלַ֣כְנוּ ha.Lakh.nu “we went”

Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans mon lot, et faisons la guerre contre le Cananéen; et moi aussi j'irai avec toi dans ton lot. Et Siméon alla avec lui.

וְהָלַכְתִּ֧י (הָלַכְתִּ֧י) ha.lakh.Ti “I will go”וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et Juda s'en alla contre le Cananéen qui habitait à Hébron (or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba), et ils frappèrent Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et de là il s'en alla contre les habitants de Debir; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et les fils du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils allèrent et habitèrent avec le peuple.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et Juda s'en alla avec Siméon, son frère, et ils frappèrent le Cananéen qui habitait à Tsephath, et détruisirent entièrement la ville; et on appela la ville du nom de Horma.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et l'homme s'en alla dans le pays des Héthiens, et bâtit une ville et l'appela du nom de Luz: c'est là son nom jusqu'à ce jour.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

¶ Josué renvoya le peuple, et les fils d'Israël s'en allèrent chacun à son héritage pour posséder le pays.

וַיֵּלְכ֧וּ (יֵּלְכ֧וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Et Églon assembla auprès de lui les fils d'Ammon et Amalek, et il alla et frappa Israël; et ils prirent possession de la ville des palmiers.

וַיֵּ֗לֶךְ (יֵּ֗לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et elle envoya, et appela Barak, fils d'Abinoam, de Kédesh de Nephthali, et lui dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, ne l'a-t-il pas commandé? Va, et rends-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabul

לֵ֤ךְ lekh “go”

Et Barak lui dit: Si tu vas avec moi, j'irai; mais si tu ne vas avec moi, je n'irai pas.

תֵּלְכִ֥י te.le.Khi “you will go”וְהָלָ֑כְתִּי (הָלָ֑כְתִּי) ha.La.khe.ti “I will go”תֵלְכִ֛י te.le.Khi “you will go”אֵלֵֽךְ׃ 'e.Lekh “I will go”

Et elle dit: J'irai bien avec toi; seulement ce ne sera pas à ton honneur dans le chemin où tu vas, car l'Éternel vendra Sisera en la main d'une femme. Et Debora se leva et s'en alla avec Barak à Kédesh.

הָלֹ֧ךְ ha.Lokh “certainly <to go>”אֵלֵ֣ךְ 'e.Lekh “I will go”הוֹלֵ֔ךְ ho.Lekh “[are] going”וַתֵּ֥לֶך (תֵּ֥לֶך) Te.lekh “she went”

Et l'Éternel le regarda, et lui dit: Va avec cette force que tu as, et tu sauveras Israël de la main de Madian. Ne t'ai-je pas envoyé?

לֵ֚ךְ lekh “go”

Et l'Ange de l'Éternel étendit le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les pains sans levain; et le feu monta du rocher et consuma la chair et les pains sans levain. Et l'Ange de l'Éternel s'en alla de devant ses yeux.

הָלַ֖ךְ ha.Lakh “he went”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Le peuple est encore nombreux; fais-les descendre vers l'eau, et là je te les épurerai; et il arrivera que celui dont je te dirai: Celui-ci ira avec toi, celui-là ira avec toi; et que chacun de qui je te dirai: Celui-ci n'ira pa

יֵלֵ֣ךְ ye.Lekh “he will go”יֵלֵ֣ךְ ye.Lekh “he will go”יֵלֵ֣ךְ ye.Lekh “he will go”יֵלֵֽךְ׃ ye.Lekh “he will go”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Par les trois cents hommes qui ont lapé l'eau je vous sauverai, et je livrerai Madian en ta main; mais que tout le peuple s'en aille, chacun en son lieu.

יֵלְכ֖וּ ye.le.Khu “let them go”

¶ Et les hommes d'Éphraïm lui dirent: Que nous as-tu fait, de ne pas nous avoir appelés lorsque tu es allé faire la guerre contre Madian? Et ils contestèrent fortement avec lui.

הָלַ֖כְתָּ ha.Lakh.ta “you went”