H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Et Balaam dit à Balak: Tiens-toi auprès de ton offrande, et je m'en irai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et ce qu'il m'aura fait voir je te le rapporterai. Et il s'en alla sur une hauteur découverte.

וְאֵֽלְכָ֗ה (אֵֽלְכָ֗ה) 'e.le.Khah “let me go”וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

¶ Et Balaam vit qu'il était bon aux yeux de l'Éternel de bénir Israël, et il n'alla pas, comme d'autres fois, à la rencontre des enchantements, mais il tourna sa face vers le désert.

הָלַ֥ךְ ha.Lakh “he went”

Et maintenant, voici, je m'en vais vers mon peuple; viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours.

הוֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “[am] about to go”

Et Balaam se leva, et s'en alla, et s'en retourna en son lieu; et Balak aussi s'en alla son chemin.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”הָלַ֥ךְ ha.Lakh “he went”

-Et les fils de Makir, fils de Manassé, allèrent dans le pays de Galaad, et les prirent, et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (יֵּ֨לְכ֜וּ) i.Ye.le.Khu “they went”

Et Jaïr, fils de Manassé, alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

הָלַ֔ךְ ha.Lakh “he went”

Et Nobakh alla, et prit Kenath et les villages de son ressort, et il l'appela Nobakh, d'après son nom.

הָלַ֔ךְ ha.Lakh “he went”

Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (יֵּ֨לְכ֜וּ) i.Ye.le.Khu “they went”

l'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux, en Égypte,

הַהֹלֵ֣ךְ (הֹלֵ֣ךְ) ho.Lekh “[one who] goes”

et dans le désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

הֲלַכְתֶּ֔ם ha.lakh.Tem “you walked”

afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée.

הַהֹלֵ֨ךְ (הֹלֵ֨ךְ) ho.Lekh “went”תֵּֽלְכוּ־ te.le.khu- “you will go”

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans toute l'oeuvre de ta main; il a connu ta marche par ce grand désert; pendant ces quarante ans, l'Éternel, ton Dieu, a été avec toi; tu n'as manqué de rien.

לֶכְתְּךָ֔ (לֶכְתְּ) lekh.te. “walking”

Et les jours que nous avons marché depuis Kadès-Barnéa jusqu'à ce que nous ayons passé le torrent de Zéred, ont été trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait péri du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.

הָלַ֣כְנוּ׀ ha.Lakh.nu “we walked”

Je passerai par ton pays; j'irai seulement par le chemin, je ne m'écarterai ni à droite ni à gauche.

אֵלֵ֑ךְ 'e.Lekh “I will go”

Va, dis-leur: Retournez à vos tentes.

לֵ֖ךְ lekh “go”

Et l'Éternel me dit: Lève-toi, va, pour marcher devant le peuple, et qu'ils entrent dans le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, et qu'ils le possèdent.

לֵ֥ךְ lekh “go”

¶ Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton coeur, ou ton ami, qui t'est comme ton âme, t'incite en secret, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, toi, ni tes pères,

נֵֽלְכָ֗ה ne.le.Khah “let us go”

Des hommes, fils de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que vous n'avez pas connus;

נֵלְכָ֗ה ne.le.Khah “let us go”

alors tu les donneras pour de l'argent, et tu serreras l'argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

וְהָֽלַכְתָּ֙ (הָֽלַכְתָּ֙) ha.lakh.Ta “you will go”

et tu la cuiras et la mangeras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi; et le matin tu t'en retourneras, et tu t'en iras dans tes tentes.

וְהָלַכְתָּ֖ (הָלַכְתָּ֖) ha.lakh.Ta “you will go”

et qui aille et serve d'autres dieux, et s'incline devant eux, soit devant le soleil, ou devant la lune, ou devant toute l'armée des cieux, ce que je n'ai pas commandé;

וַיֵּ֗לֶךְ (יֵּ֗לֶךְ) i.Ye.lekh “he has gone”

car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, pour vous sauver.

הַהֹלֵ֖ךְ (הֹלֵ֖ךְ) ho.Lekh “[one who] goes”

Et les magistrats parleront au peuple, disant: Qui est l'homme qui a bâti une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la consacre.

יֵלֵ֖ךְ ye.Lekh “let him go”

Et qui est l'homme qui a planté une vigne et n'en a pas joui? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

יֵלֵ֖ךְ ye.Lekh “let him go”

Et qui est l'homme qui s'est fiancé une femme et ne l'a pas encore prise? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

יֵלֵ֖ךְ ye.Lekh “let him go”