H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Et il renvoya ses frères, et ils s'en allèrent. Et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

וַיֵּלֵ֑כוּ (יֵּלֵ֑כוּ) i.ye.Le.khu “they went”

Et Israël dit: C'est assez! Joseph mon fils vit encore; j'irai, et je le verrai avant que je meure.

אֵֽלְכָ֥ה 'e.le.Khah “I will go”

¶ Et un homme de la maison de Lévi alla, et prit une fille de Lévi; et la femme conçut,

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et sa soeur dit à la fille du Pharaon: Irai-je et appellerai-je auprès de toi une nourrice d'entre les Hébreues, et elle t'allaitera l'enfant?

הַאֵלֵ֗ךְ (אֵלֵ֗ךְ) 'e.Lekh “will I go”

Et la fille du Pharaon lui dit: Va. Et la jeune fille alla, et appela la mère de l'enfant.

לֵ֑כִי Le.khi “go”וַתֵּ֙לֶךְ֙ (תֵּ֙לֶךְ֙) Te.lekh “she went”

¶ Et Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, moi, pour que j'aille vers le Pharaon, et pour que je fasse sortir hors d'Égypte les fils d'Israël?

אֵלֵ֖ךְ 'e.Lekh “I will go”

¶ Va, et assemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob, disant: Certainement je vous ai visités, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte;

לֵ֣ךְ lekh “go”

Et ils écouteront ta voix, et tu entreras, toi et les anciens d'Israël, vers le roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, s'est rencontré avec nous; et maintenant, nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le d

נֵֽלֲכָה־ ne.la.khah- “let us go”

Et je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra pas de vous en aller, pas même contraint par main forte.

לַהֲלֹ֑ךְ (הֲלֹ֑ךְ) ha.Lokh “go”

Et je ferai trouver faveur à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et il arrivera que, quand vous vous en irez, vous ne vous en irez pas à vide;

תֵֽלֵכ֔וּן (תֵֽלֵכ֔וּ) te.le.Khu “you will go”תֵלְכ֖וּ te.le.Khu “you will go”

Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu diras.

לֵ֑ךְ Lekh “go”

¶ Et Moïse s'en alla, et retourna vers Jéthro, son beau-père, et lui dit: Je te prie, laisse-moi m'en aller, et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

וַיֵּ֨לֶךְ (יֵּ֨לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”אֵ֣לְכָה 'E.le.khah “let me go”לֵ֥ךְ lekh “go”

Et l'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte; car tous les hommes qui cherchaient ta vie sont morts.

לֵ֖ךְ lekh “go”

Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

בְּלֶכְתְּךָ֙ (לֶכְתְּ) lekh.te. “going”

Et l'Éternel dit à Aaron: Va à la rencontre de Moïse, au désert. Et il alla, et le rencontra en la montagne de Dieu, et le baisa.

לֵ֛ךְ lekh “go”וַיֵּ֗לֶךְ (יֵּ֗לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et Moïse et Aaron allèrent, et assemblèrent tous les anciens des fils d'Israël;

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.

נֵ֣לֲכָה Ne.la.khah “let us go”

Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos corvées.

לְכ֖וּ le.Khu “go”

Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant; qu'ils aillent eux-mêmes, et qu'ils se ramassent de la paille.

יֵֽלְכ֔וּ ye.le.Khu “let them go”

Et vous leur imposerez la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux; c'est pourquoi ils crient, disant: Allons, et sacrifions à notre Dieu.

נֵלְכָ֖ה ne.le.Khah “let us go”

allez vous-mêmes, et prenez de la paille où vous en trouverez; car il ne sera rien retranché de votre service.

לְכ֨וּ le.Khu “go”

Et il dit: Vous êtes paresseux, paresseux; c'est pourquoi vous dites: Allons, et sacrifions à l'Éternel.

נֵלְכָ֖ה ne.le.Khah “let us go”

Et maintenant, allez, travaillez; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la quantité de briques.

לְכ֣וּ le.Khu “go”

Va, le matin, vers le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau: et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent;

לֵ֣ךְ lekh “go”

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays.

לְכ֛וּ le.Khu “go”