H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront, et crieront aux dieux auxquels ils ont brûlé de l'encens; mais ils ne les sauveront point au temps de leur malheur.

וְהָֽלְכ֞וּ (הָֽלְכ֞וּ) ha.le.Khu “they will go”

Mon héritage m'est comme un oiseau de proie tacheté; les oiseaux de proie sont contre lui, tout à l'entour. Venez, assemblez toutes les bêtes des champs, faites-les venir pour dévorer.

לְכ֗וּ le.Khu “go”

¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins, et ne la trempe pas dans l'eau.

הָל֞וֹךְ ha.Lokh “go”

Prends la ceinture que tu as achetée, qui est sur tes reins, et lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans le creux d'un rocher.

לֵ֣ךְ lekh “go”

Et je m'en allai, et la cachai dans l'Euphrate, comme l'Éternel m'avait commandé.

וָאֵלֵ֕ךְ (אֵלֵ֕ךְ) 'e.Lekh “I went”

Et il arriva, à la fin de plusieurs jours, que l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et prends de là la ceinture que je t'avais commandé d'y cacher.

לֵ֣ךְ lekh “go”

Et je m'en allai vers l'Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée; et voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

וָאֵלֵ֣ךְ (אֵלֵ֣ךְ) 'e.Lekh “I went”

Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son coeur, et qui marche après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui n'est bonne à rien.

וַיֵּלְכ֗וּ (יֵּלְכ֗וּ) i.ye.le.Khu “they have walked”

Car ainsi dit l'Éternel: N'entre pas dans la maison de lamentation, et ne va pas pour pleurer, et ne mène pas deuil sur eux; car j'ai ôté à ce peuple, dit l'Éternel, ma paix, -la bonté, et les compassions.

תֵּלֵ֣ךְ te.Lekh “you go”

¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et tiens-toi dans la porte des fils du peuple, par laquelle entrent les rois de Juda et par laquelle ils sortent, et dans toutes les portes de Jérusalem;

הָלֹ֤ךְ ha.Lokh “go”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Va, et achète un vase de potier, et prends des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs,

הָל֛וֹךְ ha.Lokh “go”

¶ Et tu briseras le vase devant les yeux des hommes qui sont allés avec toi, et tu leur diras:

הַהֹלְכִ֖ים (הֹלְכִ֖ים) ho.le.Khim “go”

Et toi, Pashkhur, et tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité; et tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous ceux qui t'aiment, auxquels tu as prophétisé le mensonge.

תֵּלְכ֖וּ te.le.Khu “you will go”

¶ Ne pleurez pas celui qui est mort, et ne vous lamentez pas sur lui. Pleurez, pleurez celui qui s'en va, car il ne reviendra plus, ni ne reverra plus le pays de sa naissance!

לַֽהֹלֵ֔ךְ (הֹלֵ֔ךְ) ho.Lekh “one [who] is about to go away”

Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, et tes amants iront en captivité; et alors tu seras honteuse et confuse à cause de toute ton iniquité.

יֵלֵ֑כוּ ye.Le.khu “they will go”

et n'allez point après d'autres dieux pour les servir, et pour vous prosterner devant eux, et ne me provoquez pas par l'oeuvre de vos mains; et je ne vous ferai pas de mal.

תֵּלְכ֗וּ te.le.Khu “you walk”

Et Hanania parla aux yeux de tout le peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: Encore deux années, et je briserai ainsi le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s'en alla son chemin.

וַיֵּ֛לֶךְ (יֵּ֛לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Va, et parle à Hanania, disant: Ainsi dit l'Éternel: Tu as brisé les jougs de bois, et tu as fait à leur place des jougs de fer.

הָלוֹךְ֩ ha.loKh “go”

C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui, tous, iront en captivité, et ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage.

יֵלֵ֑כוּ ye.Le.khu “they will go”

Dresse-toi des signaux, place-toi des poteaux, mets ton coeur au chemin battu, au chemin par lequel tu es venue. Retourne, vierge d'Israël, retourne à ces tiennes villes.

הָלָ֑כְתְּ ha.la.khe.ti “[which] you went”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et tu parleras à Sédécias, roi de Juda, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu;

הָלֹךְ֙ ha.loKh “go”

Va à la maison des Récabites, et parle-leur, et amène-les dans la maison de l'Éternel, dans une des chambres, et verse-leur du vin.

הָלוֹךְ֮ ha.loKh “go”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous point d'instruction pour écouter mes paroles? dit l'Éternel.

הָלֹ֤ךְ ha.Lokh “go”

Et les princes dirent à Baruc: Va, cache-toi, toi et Jérémie; et que personne ne sache où vous êtes.

לֵ֥ךְ lekh “go”

Ainsi dit l'Éternel: N'abusez point vos âmes, disant: Les Chaldéens s'en sont allés de nous tout de bon; car ils ne s'en sont pas allés.

הָלֹ֛ךְ ha.Lokh “certainly <to go>”יֵלְכ֥וּ ye.le.Khu “they will go”יֵלֵֽכוּ׃ ye.Le.khu “they will go”