H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.

וּלְכ֥וּ (לְכ֥וּ) le.Khu “go”

¶ Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

וַיֵּ֨לֶךְ (יֵּ֨לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

¶ Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays.

וְאֵ֣לְכָ֔ה (אֵ֣לְכָ֔ה) 'E.le.Khah “let me go”

Donne-moi mes femmes pour lesquelles je t'ai servi, et mes enfants, et je m'en irai; car tu sais quel a été le service que je t'ai rendu.

וְאֵלֵ֑כָה (אֵלֵ֑כָה) 'e.Le.khah “I may go”

Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

הָלַ֔ךְ ha.Lakh “he had gone”

Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux?

הָלֹ֣ךְ ha.Lokh “certainly <to go>”הָלַ֔כְתָּ ha.Lakh.ta “you have gone”

Et Laban se leva de bon matin, et il baisa ses fils et ses filles, et les bénit; et Laban s'en alla, et retourna en son lieu.

וַיֵּ֛לֶךְ (יֵּ֛לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

¶ Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrèrent;

הָלַ֣ךְ ha.Lakh “he went”

Et il commanda au premier, disant: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et t'interrogera, disant: A qui es-tu? et où vas-tu? et à qui sont ces troupeaux devant toi? tu diras:

תֵלֵ֔ךְ te.Lekh “are you going”

et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.

הַהֹלֶ֣כֶת (הֹלֶ֣כֶת) ho.Le.khet “is going”

Et Ésaü dit: Partons et allons-nous-en, et je marcherai devant toi.

וְאֵלְכָ֖ה (אֵלְכָ֖ה) 'e.le.Khah “I will go”

Mais si vous ne nous écoutez pas, pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

וְהָלָֽכְנוּ׃ (הָלָֽכְנוּ) ha.La.khe.nu “we will go”

et nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel, et je ferai là un autel à *Dieu, qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché.

הָלָֽכְתִּי׃ ha.La.khe.ti “I have gone”

Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et Ésaü prit ses femmes, et ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, et ses troupeaux, et tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s'en alla dans un pays, loin de Jacob, son frère;

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

¶ Et ses frères allèrent paître le menu bétail de leur père à Sichem.

וַיֵּלְכ֖וּ (יֵּלְכ֖וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Et il lui dit: Va, je te prie; vois si tes frères se portent bien, et si le bétail est en bon état, et rapporte-m'en des nouvelles. Et il l'envoya de la vallée de Hébron; et il vint à Sichem.

לֶךְ־ lekh- “go”

Et Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père jusqu'à que Shéla, mon fils, soit devenu grand; car il dit: De peur qu'il ne meure lui aussi, comme ses frères. Et Tamar s'en alla, et demeura dans la maison de son père.

וַתֵּ֣לֶךְ (תֵּ֣לֶךְ) Te.lekh “she went”

Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.

וַתֵּ֔לֶךְ (תֵּ֔לֶךְ) Te.lekh “she went”

Et tout le pays d'Égypte eut faim, et le peuple cria au Pharaon pour du pain; et le Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez à Joseph; faites ce qu'il vous dira.

לְכ֣וּ le.Khu “go”

Si vous êtes d'honnêtes gens, l'un de vous, qui êtes frères, sera lié dans la maison où vous avez été sous garde; et vous, allez, emportez du blé pour la faim de vos maisons;

לְכ֣וּ le.Khu “go”

Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent de là.

וַיֵּלְכ֖וּ (יֵּלְכ֖וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Et l'homme, le seigneur du pays, nous a dit: A ceci je connaîtrai que vous êtes d'honnêtes gens: Laissez auprès de moi l'un de vos frères, et prenez du blé pour la faim de vos maisons, et allez-vous-en.

וָלֵֽכוּ׃ (לֵֽכוּ) Le.khu “go”

Et Juda dit à Israël, son père: Envoie le jeune homme avec moi, et nous nous lèverons et nous irons, et nous vivrons et ne mourrons pas, ni nous, ni toi, ni nos petits enfants.

וְנֵלֵ֑כָה (נֵלֵ֑כָה) ne.Le.khah “we will go”

Et le Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci; chargez vos bêtes, et allez, entrez au pays de Canaan;

וּלְכוּ־ (לְכוּ) le.khu- “go”