H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Va, et dis à Ézéchias: Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes; voici, j'ajouterai quinze années à tes jours,

הָל֞וֹךְ ha.Lokh “go”

Moi, je disais: Au méridien de mes jours j'irai dans les portes du shéol; je suis privé du reste de mes années.

אֵלֵ֖כָה 'e.Le.khah “let me go”

Moi, j'irai devant toi, et j'aplanirai les choses élevées; je briserai les portes d'airain, et je casserai les barres de fer;

אֵלֵ֔ךְ 'e.Lekh “I will go”

Ils auront honte, et seront aussi tous confus; ils s'en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.

הָלְכ֣וּ ha.le.Khu “they will walk”

Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble; ils n'ont pas pu sauver leur fardeau: eux-mêmes sont allés en captivité.

הָלָֽכָה׃ ha.La.khah “it has gone”

Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'enseigne pour ton profit, qui te dirige dans le chemin par lequel tu dois marcher.

תֵּלֵֽךְ׃ te.Lekh “[which] you will go”

Car vous ne sortirez pas avec précipitation et vous n'irez pas comme des fugitifs; car l'Éternel ira devant vous, et le Dieu d'Israël sera votre arrière-garde.

תֵלֵכ֑וּן (תֵלֵכ֑וּ) te.le.Khu “you will go”הֹלֵ֤ךְ ho.Lekh “[will be] going”

¶ Je me suis courroucé à cause de l'iniquité de son avarice, et je l'ai frappé; je me suis caché, et je me suis courroucé, et il a marché, dévoyé, dans le chemin de son coeur.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

¶ Alors ta lumière jaillira comme l'aurore et ta santé germera promptement, et ta justice marchera devant toi, la gloire de l'Éternel sera ton arrière-garde.

וְהָלַ֤ךְ (הָלַ֤ךְ) ha.Lakh “it will go”

son bras magnifique les faisant marcher par la droite de Moïse; -qui fendit les eaux devant eux pour se faire un nom à toujours,

מוֹלִיךְ֙ mo.liKh “[who] caused to go”

Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant, car pour tout ce pour quoi je t'enverrai, tu iras, et tout ce que je te commanderai, tu le diras.

תֵּלֵ֔ךְ te.Lekh “you will go”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Je me souviens de toi, de la grâce de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans un pays non semé.

הָלֹ֡ךְ ha.Lokh “go”

Retiens ton pied de se laisser déchausser; et ton gosier d'avoir soif. Mais tu dis: C'est en vain; non, car j'aime les étrangers, et j'irai après eux.

אֵלֵֽךְ׃ 'e.Lekh “I will walk”

¶ Il est dit: Si un homme renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle? ce pays-là n'en sera-t-il pas entièrement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à beaucoup d'amants; toutefois retourne vers moi, dit l'Éte

וְהָלְכָ֨ה (הָלְכָ֨ה) ha.le.Khah “she will go”

¶ Et l'Éternel me dit dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël, l'infidèle? Elle s'en est allée sur toute haute montagne et sous tout arbre vert, et elle s'y est prostituée.

הֹלְכָ֨ה ho.le.Khah “[has been] going”

Et j'ai vu que, quand, pour toutes les choses en lesquelles Israël l'infidèle avait commis adultère, je l'ai renvoyée et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa soeur, Juda la perfide, n'en a pas eu de crainte, mais elle s'en est allée et s'est pr

וַתֵּ֖לֶךְ (תֵּ֖לֶךְ) Te.lekh “she went”

¶ Va, et crie ces paroles vers le nord, et dis: Reviens, Israël l'infidèle, dit l'Éternel; je ne ferai pas peser sur vous un visage irrité, car je suis bon, dit l'Éternel; je ne garderai pas ma colère à toujours.

הָלֹ֡ךְ ha.Lokh “go”

En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; et ils viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.

יֵלְכ֥וּ ye.le.Khu “they will walk”

Je m'en irai vers les grands, et je leur parlerai; car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, le jugement de leur Dieu; mais ceux-ci, tous ensemble, ont brisé le joug, rompu les liens.

אֵֽלֲכָה־ 'e.la.khah- “I will go”

Mais ce peuple-ci a un coeur indocile et rebelle; ils se sont détournés, et s'en sont allés;

וַיֵּלֵֽכוּ׃ (יֵּלֵֽכוּ) i.ye.Le.khu “they have gone away”

Ils sont tous des rebelles entre les rebelles: ils marchent dans la calomnie; ils sont de l'airain et du fer; ils sont tous des corrupteurs.

הֹלְכֵ֥י ho.le.Khei “[those who] go about of”

Car allez à mon lieu qui était à Silo, où j'ai fait demeurer mon nom au commencement, et regardez ce que je lui ai fait, à cause de l'iniquité de mon peuple Israël.

לְכוּ־ le.khu- “go”

Oh! qui me donnera dans le désert une cabane de voyageur! et j'abandonnerais mon peuple et je m'en irais d'avec eux; car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.

וְאֵלְכָ֖ה (אֵלְכָ֖ה) 'e.le.Khah “I will go”

Gardez-vous chacun de son ami, et ne vous confiez en aucun frère; car tout frère ne fera que supplanter, et tout ami marche dans la calomnie.

יַהֲלֹֽךְ׃ ya.ha.Lokh “he goes about”

J'élèverai une voix de pleurs et une lamentation sur les montagnes, et une complainte sur les pâturages du désert, car ils sont brûlés, de sorte que personne n'y passe et qu'on n'y entend pas la voix des troupeaux; tant les oiseaux des cieux que les bêtes

הָלָֽכוּ׃ ha.La.khu “they have gone”