H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Und wenn er auch zweitausend Jahre lebte und [ergänzt: dabei] nichts Gutes sähe — geht denn nicht alles dahin an denselben Ort?

הוֹלֵֽךְ׃ ho.Lekh “going”

Besser, man geht in das Haus der Trauer als in das Haus des Festgelages; denn dort ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt es zu Herzen.

לָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “go”מִלֶּ֙כֶת֙ (לֶּ֙כֶת֙) Le.khet “to go”

Laß dich nicht von seinem Angesicht verscheuchen und vertritt keine schlechte Sache; denn er tut alles, was er will.

תֵּלֵ֔ךְ te.Lekh “you will go”

Ich sah dann auch, wie Gottlose begraben wurden und [ergänzt: zur Ruhe] eingingen, während solche, die recht gehandelt hatten, den heiligen Ort verlassen mußten und vergessen wurden in der Stadt; auch das ist nichtig!

יְהַלֵּ֔כוּ ye.ha.Le.khu “they went”

So geh nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat dein Tun längst gebilligt!

לֵ֣ךְ lekh “go”

Alles, was deine Hand zu tun vorfindet, das tue mit deiner ganzen Kraft; denn im Totenreich, in das du gehst, gibt es kein Wirken mehr und kein Planen, keine Wissenschaft und keine Weisheit!

הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[are] going”

wenn man sich auch vor jeder Anhöhe fürchtet und Schrecknisse auf dem Weg sieht; wenn der Mandelbaum blüht und die Heuschrecke sich mühsam fortschleppt und die Kaper versagt — denn der Mensch geht in sein ewiges Haus, und die Trauernden gehen auf der Gasse umher —;

הֹלֵ֤ךְ ho.Lekh “[is] going”

וּלְכִי־ (לְכִי) le.khi- “come”

הָלַ֥ךְ ha.Lakh “it has gone”

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, will ich auf den Myrrhenberg gehenund auf den Weihrauchhügel!

אֵ֤לֶךְ 'E.lekh “I will go”

Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat sich dein Geliebter gewandt? Wir wollen ihn mit dir suchen!

הָלַ֣ךְ ha.Lakh “has he gone”

und dein Gaumen wie der beste Wein —

הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[which] goes”

Und der Herr sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,

תֵּלַ֔כְנָה te.Lakh.nah “they walk”

Und ich hörte die Stimme des Herrn fragen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich!

יֵֽלֶךְ־ ye.lekh- “will he go”

Und er sprach: Geh und sprich zu diesem Volk: Hört immerfort und versteht nicht, seht immerzu und erkennt nicht!

לֵ֥ךְ lekh “go”

siehe, so wird der Herr die starken und großen Wasser des Stromes über sie bringen, den König von Assyrien mit seiner ganzen Herrlichkeit. Der wird sich über all seine Flußbetten ergießen und über alle seine Ufer treten;

וְהָלַ֖ךְ (הָלַ֖ךְ) ha.Lakh “it will go”

das seine Boten aufs Meer entsendet und in Rohrschiffen über die Wasserfläche: Geht hin, ihr schnellen Boten, zu der Nation, die verschleppt und gerupft ist, zu dem Volk, vor dem man sich scheut, seit es besteht, zu der Nation, die immer wieder mit der Meßschnur gemessen und von Zertretung heimgesucht wurde, deren Land die Ströme überschwemmt haben.

לְכ֣וּ׀ le.Khu “go”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

לֵ֗ךְ Lekh “go”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Geh, stelle den Späher auf; er soll berichten, was er sieht,

לֵ֚ךְ lekh “go”

So hat der Herrscher, der Herr der Heerscharen, gesprochen: Geh hinein zu diesem Verwalter, zu Schebna, der über den Palast gesetzt ist [ergänzt: und sprich]:

לֶךְ־ lekh- “come”

Und so soll auch ihnen das Wort des Herrn werden: »Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, hier ein wenig, da ein wenig« — damit sie hingehen und rückwärts hinstürzen, zerbrochen und verstrickt und gefangen werden.

יֵלְכ֜וּ ye.le.Khu “they may go”

die sich aufmachen, um nach Ägypten zu ziehen — aber mich fragen sie nicht um Rat —, um sich unter den Schutz des Pharao zu flüchten und Zuflucht zu suchen im Schatten Ägyptens!

הַהֹלְכִים֙ (הֹלְכִים֙) ho.le.Khim “go”

Ihr aber werdet singen wie in der Nacht, da man sich für ein Fest heiligt, und ihr werdet von Herzen fröhlich sein wie die, welche unter Flötenspiel hinaufziehen, um auf den Berg des Herrn zu kommen, zu dem Fels Israels.

כַּֽהוֹלֵךְ֙ (הוֹלֵךְ֙) ho.leKh “[one who] walks”

Denn dort wird der Herr in seiner Majestät bei uns sein, an einem Ort der Flüsse, der breiten Ströme; gegen ihn wird keine Ruderflotte kommen und kein mächtiges Schiff sich herüberwagen.

תֵּ֤לֶךְ Te.lekh “it will go”

Da brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog fort, und er kehrte heim und blieb in Ninive.

וַיֵּ֔לֶךְ (יֵּ֔לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”