H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehst und meinem Sohn Isaak dort eine Frau nimmst!

תֵּלֵ֑ךְ te.Lekh “you will go”

Und der Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog^H1980G hin mit allerlei Gütern seines Herrn, und er machte sich auf und zog^H1980G nach Aram-Naharajim, zu der Stadt Nahors.

וַיֵּ֔לֶךְ (יֵּ֔לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”וַיֵּ֛לֶךְ (יֵּ֛לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

sondern ziehe hin zum Haus meines Vaters und zu meinem Geschlecht; dort nimm meinem Sohn eine Frau!

תֵּלֵ֖ךְ te.Lekh “you will go”

So kam ich heute zum Wasserbrunnen und sprach: O Herr, du Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch Gelingen geben wolltest zu meiner Reise, auf der ich bin!

הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[am] going”

Siehe, Rebekka ist vor dir! Nimm sie und ziehe hin, damit sie die Frau des Sohnes deines Herrn werde, wie der Herr geredet hat!

וָלֵ֑ךְ (לֵ֑ךְ) Lekh “go”

Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch das Mädchen [ergänzt: noch] einige Tage lang bei uns bleiben, wenigstens zehn, danach magst du ziehen^H1980G!

תֵּלֵֽךְ׃ te.Lekh “she will go”

Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der Herr hat meinen Weg gelingen lassen; laßt mich zu meinem Herrn ziehen^H1980G!

וְאֵלְכָ֖ה (אֵלְכָ֖ה) 'e.le.Khah “let me go”

Und sie riefen Rebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Mann ziehen? Sie antwortete: Ja, ich will mit ihm ziehen^H1980G!

הֲתֵלְכִ֖י (תֵלְכִ֖י) te.le.Khi “will you go”אֵלֵֽךְ׃ 'e.Lekh “I will go”

Und die Kinder stießen sich in ihrem Schoß. Da sprach sie: Wenn es so gehen soll, warum bin ich denn in diesen Zustand gekommen? Und sie ging^H1980G hin, um den Herrn zu fragen.

וַתֵּ֖לֶךְ (תֵּ֖לֶךְ) Te.lekh “she went”

Es kam aber eine Hungersnot in das Land, nach der vorherigen Hungersnot, die zu Abrahams Zeiten gewesen war. Und Isaak zog^H1980G nach Gerar zu Abimelech, dem König der Philister.

וַיֵּ֧לֶךְ (יֵּ֧לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und Abimelech sprach zu Isaak: Geh^H1980G fort von uns; denn du bist uns viel zu mächtig geworden!

לֵ֚ךְ lekh “go”

Da zog^H1980G Isaak fort und lagerte sich im Tal Gerar und wohnte dort.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und Abimelech kam^H1980G zu ihm von Gerar, mit Ahussat, seinem Freund, und Pichol, seinem Heerführer.

הָלַ֥ךְ ha.Lakh “he came”

Und am Morgen früh standen sie auf und schworen einander den Eid. Da ließ Isaak sie gehen, und sie zogen^H1980G in Frieden von ihm weg.

וַיֵּלְכ֥וּ (יֵּלְכ֥וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Rebekka aber hörte zu, als Isaak diese Worte zu seinem Sohn Esau sagte. Und Esau ging^H1980G aufs Feld, um ein Wildbret zu jagen und es heimzubringen.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Geh^H1980G hin zur Herde und hole mir von dort zwei gute Ziegenböcklein, daß ich deinem Vater ein schmackhaftes Gericht davon bereite, wie er es gern hat.

לֶךְ־ lekh- “go”

Da sprach seine Mutter zu ihm: Dein Fluch sei auf mir, mein Sohn! Gehorche du nur meiner Stimme, geh^H1980G hin und hole es mir!

וְלֵ֥ךְ (לֵ֥ךְ) Lekh “go”

Da ging^H1980G er hin und holte es und brachte es seiner Mutter. Und seine Mutter machte ein schmackhaftes Essen, wie es sein Vater gern hatte.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (יֵּ֙לֶךְ֙) i.Ye.lekh “he went”

Mache dich auf und zieh^H1980G nach Paddan-Aram, in das Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter!

לֵךְ֙ leKh “go”

So entließ Isaak den Jakob, und er zog^H1980G nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Bethuels, dem Aramäer, dem Bruder der Rebekka, der Mutter Jakobs und Esaus.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam war und nach Paddan-Aram zog^H1980G,

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he had gone”

da ging^H1980G Esau hin zu Ismael und nahm zu seinen Frauen noch Mahalath als Frau hinzu, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Jakob aber zog von Beerscheba aus und wanderte^H1980G nach Haran.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wo du hinziehst, und dich wieder in dieses Land bringen. Denn ich will dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe!

תֵּלֵ֔ךְ te.Lekh “you will go”

Und Jakob legte ein Gelübde ab und sprach: Wenn Gott mit mir sein und mich behüten wird auf dem Weg, den ich gehe^H1980G, und mir Brot zu essen geben wird und Kleider anzuziehen,

הוֹלֵ֔ךְ ho.Lekh “[am] going”