H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

und er legte Besatzungen in Aram von Damaskus, so daß die Aramäer David untertan wurden und ihm Tribut entrichteten; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

הָלָֽךְ׃ ha.Lakh “he went”

Und er legte Besatzungen nach Edom; nach ganz Edom legte er Besatzungen, und alle Edomiter wurden David unterworfen; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

הָלָֽךְ׃ ha.Lakh “he went”

Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, was ihm Joab aufgetragen hatte.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und Nathan ging heim. Und der Herr schlug das Kind, das die Frau Urijas dem David geboren hatte, so daß es todkrank wurde.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Nun aber, da es tot ist, was soll ich fasten? Kann ich es wieder zurückholen? Ich werde wohl zu ihm gehen, es wird aber nicht wieder zu mir zurückkehren!

הֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[am] going”

Da sammelte David das ganze Volk und zog hin nach Rabba und kämpfte gegen [ergänzt: die Stadt] und nahm sie ein.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Da sandte David zu Tamar ins Haus und ließ ihr sagen: Geh doch hin in das Haus deines Bruders Amnon und bereite ihm eine Speise!

לְכִ֣י le.Khi “go”

Und Tamar ging hin in das Haus ihres Bruders Amnon. Er aber lag [ergänzt: im Bett]. Und sie nahm einen Teig und knetete und bereitete ihn vor seinen Augen und backte die Herzkuchen.

וַתֵּ֣לֶךְ (תֵּ֣לֶךְ) Te.lekh “she went”

Danach aber haßte Amnon sie mit überaus großem Haß, so daß der Haß, mit dem er sie verabscheute, größer wurde, als zuvor die Liebe, mit der er in sie verliebt war; und Amnon sprach zu ihr: Mach dich auf und davon!

לֵֽכִי׃ Le.khi “go”

Da warf Tamar Asche auf ihr Haupt und zerriß das lange bunte Kleid, das sie trug; und sie legte die Hand auf ihr Haupt und lief schreiend davon.

וַתֵּ֥לֶךְ (תֵּ֥לֶךְ) Te.lekh “she went”הָל֖וֹךְ ha.Lokh “continuously <to go>”

Und Absalom kam zum König und sprach: Siehe doch! Dein Knecht hält Schafschur; der König wolle samt seinen Knechten mit deinem Knecht hingehen!

יֵֽלֶךְ־ ye.lekh- “let him go”

Der König aber sprach zu Absalom: Nicht doch, mein Sohn! Laß uns jetzt nicht alle gehen, daß wir dir nicht zur Last fallen! Und auch als er in ihn drang, wollte er doch nicht gehen, sondern segnete ihn [ergänzt: zum Abschied].

נֵלֵךְ֙ ne.leKh “we go”לָלֶ֖כֶת (לֶ֖כֶת) Le.khet “go”

Da sprach Absalom: Wenn nicht, so laß doch meinen Bruder Amnon mit uns gehen! Da sprach der König zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?

יֵֽלֶךְ־ ye.lekh- “let him go”יֵלֵ֖ךְ ye.Lekh “will he go”

Absalom aber war entflohen und ging zu Talmai, dem Sohn Ammihuds, dem König von Geschur. David aber trug die ganze Zeit hindurch Leid um seinen Sohn.

וַיֵּ֛לֶךְ (יֵּ֛לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Nachdem aber Absalom geflohen und nach Geschur gezogen war, blieb er dort drei Jahre.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Da sprach der König zu der Frau: Geh heim, ich will deinetwegen Befehl geben!

לְכִ֣י le.Khi “go”

Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich will dies tun; so geh nun hin und hole den jungen Mann Absalom zurück!

וְלֵ֛ךְ (לֵ֛ךְ) Lekh “go”

So machte sich Joab auf und ging nach Geschur und brachte Absalom nach Jerusalem.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Da sprach er zu seinen Knechten: Habt ihr das Feld Joabs gesehen, das neben dem meinigen liegt und auf dem er Gerste hat? Geht hin und zündet sie an! Da steckten die Knechte Absaloms das Feld in Brand.

לְכ֖וּ le.Khu “go”

Und es geschah am Ende von 40 Jahren, da sprach Absalom zu dem König: Ich möchte doch hingehen nach Hebron und mein Gelübde erfüllen, das ich dem Herrn gelobt habe.

אֵ֣לֲכָה 'E.la.khah “let me go”

Und der König sprach zu ihm: Geh hin in Frieden! Da machte er sich auf und ging nach Hebron.

לֵ֣ךְ lekh “go”וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Mit Absalom aber gingen 200 Männer aus Jerusalem, die eingeladen waren und arglos hingingen, ohne von irgend etwas zu wissen.

הָלְכ֞וּ ha.le.Khu “they went”וְהֹלְכִ֣ים (הֹלְכִ֣ים) ho.le.Khim “[those who] were going”

Da sprach David zu allen seinen Knechten, die bei ihm in Jerusalem waren: Auf, laßt uns fliehen; denn sonst gibt es für uns kein Entkommen vor Absalom! Macht euch rasch auf den Weg, damit er uns nicht plötzlich einholt und Unglück über uns bringt und die Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlägt!

לָלֶ֗כֶת (לֶ֗כֶת) Le.khet “go”

Aber der König sprach zu Ittai, dem Gatiter: Warum willst auch du mit uns ziehen? Kehre um und bleibe bei dem König! Denn du bist ein Fremdling und sogar aus deinem Heimatort verbannt.

תֵלֵ֛ךְ te.Lekh “will you go”

Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich schon mit uns umherirren lassen, da ich hingehen muß, wohin ich kann? Kehre um und führe deine Brüder zurück; dir widerfahre Barmherzigkeit und Treue!

לָלֶ֔כֶת (לֶ֔כֶת) Le.khet “go”הוֹלֵ֔ךְ ho.Lekh “[am] going”הוֹלֵ֑ךְ ho.Lekh “[am] going”