H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Aber der Prophet Gad sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste, sondern geh ins Land Juda! Und David ging weg und kam in den Wald Haret.

לֵ֥ךְ lekh “go”וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Da fragte David den Herrn und sprach: Soll ich hingehen und diese Philister schlagen? Und der Herr sprach zu David: Geh hin und schlage die Philister und rette Kehila!

הַאֵלֵ֣ךְ (אֵלֵ֣ךְ) 'e.Lekh “will I go”לֵ֚ךְ lekh “go”

Aber die Männer Davids sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns schon hier in Juda, und nun sollen wir sogar nach Kehila gegen die Schlachtreihen der Philister ziehen?

נֵלֵ֣ךְ ne.Lekh “we will go”

So zog David samt seinen Männern nach Kehila und kämpfte gegen die Philister und trieb ihr Vieh weg und fügte ihnen eine große Niederlage zu. So rettete David die Einwohner von Kehila.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Da machte sich David auf, samt seinen Männern, etwa 600; und sie zogen aus von Kehila und gingen, wohin sie gehen konnten. Als nun Saul berichtet wurde, daß David von Kehila entkommen sei, da ließ er von dem Kriegszug ab.

וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ (יִּֽתְהַלְּכ֖וּ) i.yit.ha.le.Khu “they went about”יִתְהַלָּ֑כוּ yit.ha.La.khu “they went about”

da machte sich Jonathan, Sauls Sohn, auf und ging hin zu David nach Horescha und stärkte dessen Hand in Gott,

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem Herrn. Und David blieb in Horescha; Jonathan aber ging wieder heim.

הָלַ֥ךְ ha.Lakh “he went”

So geht nun hin und vergewissert euch noch weiter, erkundet und seht, an welchem Ort er sich aufhält und wer ihn dort gesehen hat; denn es ist mir gesagt worden, daß er sehr listig ist.

לְכוּ־ le.khu- “go”

Beobachtet und erkundet auch alle Verstecke, wo er sich verkriecht, und kommt wieder zu mir, wenn ihr [ergänzt: seiner] gewiß seid, so will ich mit euch ziehen. Und es soll geschehen, wenn er im Land ist, so will ich ihn ausfindig machen unter allen Tausenden Judas!

וְהָלַכְתִּ֖י (הָלַכְתִּ֖י) ha.lakh.Ti “I will go”

Da machten sie sich auf und gingen vor Saul hin nach Siph. David aber und seine Männer waren in der Wüste Maon, in der Ebene, südlich von der Wildnis.

וַיֵּלְכ֥וּ (יֵּלְכ֥וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Als nun Saul mit seinen Männern hinzog, um ihn zu suchen, wurde es David berichtet, und er ging zu dem Felsen hinab und blieb in der Wüste Maon. Als Saul dies hörte, jagte er David nach in die Wüste Maon.

וַיֵּ֨לֶךְ (יֵּ֨לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und Saul ging auf der einen Seite des Berges, David aber mit seinen Männern auf der anderen Seite des Berges. Und es geschah, als David eilte, um Saul zu entkommen — Saul aber umringte gerade samt seinen Männern David und seine Männer, um sie zu fangen —,

וַיֵּ֨לֶךְ (יֵּ֨לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”לָלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “go”

Da ließ Saul von der Verfolgung Davids ab und zog den Philistern entgegen. Daher nennt man jenen Ort den »Trennungsfelsen«.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und Saul nahm 3 000 auserlesene Männer aus ganz Israel und zog hin, um David samt seinen Männern zu suchen, auf den Steinbockfelsen.

וַיֵּ֗לֶךְ (יֵּ֗לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

So hielt David seine Männer mit diesen Worten zurück und ließ ihnen nicht zu, sich gegen Saul zu erheben. Saul aber machte sich auf aus der Höhle und ging seines Weges.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und David schwor dem Saul. Da zog Saul heim; David aber und seine Männer stiegen auf die Bergfeste hinauf.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und doch sind die Leute sehr gut zu uns gewesen. Sie haben uns nichts zuleide getan, und wir haben nicht das Geringste vermißt, solange wir bei ihnen umhergezogen sind, als wir auf dem Feld waren;

הִתְהַלַּ֣כְנוּ hit.ha.Lakh.nu “<of> [which] we went about”

Der Herr aber lasse es fern von mir sein, daß ich meine Hand an den Gesalbten des Herrn lege! So nimm nun den Speer an seinem Kopfende und den Wasserkrug, und laß uns gehen!

וְנֵ֥לֲכָה (נֵ֥לֲכָה) Ne.la.khah “let us go”

So nahm David den Speer und den Wasserkrug vom Kopfende Sauls, und sie gingen weg; und es war niemand, der es sah noch merkte noch erwachte, sondern sie schliefen alle; denn ein tiefer Schlaf von dem Herrn war auf sie gefallen.

וַיֵּלְכ֖וּ (יֵּלְכ֖וּ) i.ye.le.Khu “they went”

So möge doch nun mein Herr, der König, auf die Worte seines Knechtes hören: Reizt der Herr dich gegen mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun es aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem Herrn, daß sie mich heute aus der Gemeinschaft am Erbteil des Herrn verstoßen, indem sie sagen: Geh hin, diene anderen Göttern!

לֵ֥ךְ lekh “go”

Saul sprach zu David: Gesegnet seist du, mein Sohn David! Du wirst es gewiß tun und vollenden! — David aber ging seines Weges, und Saul kehrte wieder an seinen Ort zurück.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Sucht mir eine Frau, die Tote beschwören kann, damit ich zu ihr gehe und sie befrage! Seine Knechte aber sprachen zu ihm: Siehe, in Endor ist eine Frau, die Tote beschwören kann!

וְאֵלְכָ֥ה (אֵלְכָ֥ה) 'e.le.Khah “let me go”

Da machte sich Saul unkenntlich und legte andere Kleider an und ging hin, und zwei Männer mit ihm; und sie kamen bei Nacht zu der Frau. Und er sprach: Wahrsage mir doch durch Totenbeschwörung und bringe mir den herauf, welchen ich dir nennen werde!

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

So höre auch du auf die Stimme deiner Magd: Ich will dir einen Bissen Brot vorlegen, daß du ißt, damit du zu Kräften kommst, wenn du deinen Weg gehst!

תֵלֵ֖ךְ te.Lekh “you will go”

die brachte sie herzu vor Saul und vor seine Knechte. Und als sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen hin noch in derselben Nacht.

וַיֵּלְכ֖וּ (יֵּלְכ֖וּ) i.ye.le.Khu “they went”