H1961–הָיָה–ha.yah

Und wenn es dann geschieht, daß ihr fragt: »Weshalb hat der Herr, unser Gott, uns das alles angetan?«, so sollst du ihnen antworten: »Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Land, so müßt ihr auch jetzt Fremden dienen in einem Land, das nicht euch gehört!«

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Aber dieses Volk hat ein halsstarriges, aufrührerisches Herz; sie haben sich abgewandt und sind davongelaufen;

הָיָ֔ה ha.Yah “it belongs”

Entsetzliches und Abscheuliches ist im Land geschehen:

נִהְיְתָ֖ה nih.ye.Tah “it has occurred”

Zu wem soll ich reden, wem Zeugnis ablegen, daß sie darauf hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten; sie können nicht darauf achten. Siehe, das Wort des Herrn ist ihnen zum Hohn geworden; sie haben keine Lust daran.

הָיָ֥ה ha.Yah “it has become”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging:

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

Ist denn dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Ja wahrlich, auch ich sehe es so an! spricht der Herr.

הָיָ֨ה ha.Yah “has it become”

sondern dieses Wort habe ich ihnen befohlen: Gehorcht meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

וְהָיִ֤יתִי (הָיִ֤יתִי) ha.Yi.ti “I will become”תִּֽהְיוּ־ tih.yu- “you will become”

Aber sie gehorchten nicht und neigten mir ihre Ohren nicht zu, sondern sie wandelten nach den Ratschlägen, nach dem Starrsinn ihres bösen Herzens, und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

und die Leichname dieses Volkes werden den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

וְֽהָ֨יְתָ֜ה (הָ֨יְתָ֜ה) Ha.ye.Tah “it will become”

So will ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Jubel- und Freudengeschrei zum Verstummen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden!

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will become”

und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, die sie liebgehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden!

יִֽהְיֽוּ׃ Yih.Yu “they will become”

Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, lautete folgendermaßen:

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

die ich euren Vätern geboten habe zu der Zeit, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem Eisenschmelzofen, indem ich sprach: Hört auf meine Stimme und tut diese [ergänzt: Worte], ganz wie ich es euch gebiete, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,

וִהְיִ֤יתֶם (הְיִ֤יתֶם) h.Yi.tem “you will become”אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”

Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch, und so viele Straßen es in Jerusalem gibt, so viele Altäre habt ihr der Schande errichtet, Altäre, um dem Baal zu räuchern!

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

und es soll ihnen kein Überrest verbleiben; denn ich will Unheil über die Männer von Anatot bringen im Jahr ihrer Heimsuchung!

תִֽהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will belong”

Mein Erbteil ist mir geworden wie ein Löwe im Wald; es hat seine Stimme gegen mich erhoben, darum hasse ich es.

הָיְתָה־ ha.ye.tah- “it has become”

Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, will ich mich wieder über sie erbarmen und will sie wieder heimführen, jeden zu seinem Erbteil und jeden in sein Land.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Und es wird geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes eifrig gelernt haben, so daß sie bei meinem Namen schwören: »So wahr der Herr lebt!«, so wie sie mein Volk auch gelehrt haben, beim Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden;

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”

Da geschah das Wort des Herrn zum zweitenmal so zu mir:

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it came”

Und es geschah nach vielen Tagen, da sprach der Herr zu mir: Mache dich auf und geh an den Euphrat und hole dort den Gürtel, von dem ich dir geboten hatte, daß du ihn dort verbergen sollst!

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Dieses böse Volk, das sich weigert, auf meine Worte zu hören, das in der Verstocktheit seines Herzens wandelt und fremden Göttern nachgeht, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, das soll werden wie dieser Gürtel, der zu nichts mehr taugt!

וִיהִי֙ (יהִי֙) Hi “let it be”

Denn gleichwie ein Gürtel an den Lenden eines Mannes anliegt, so habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda mir angelegt, spricht der Herr, daß sie mein Volk und mir zum Ruhm und zum Lob und zur Zierde sein sollten; aber sie wollten nicht auf mich hören.

לִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

Das Wort des Herrn, das an Jeremia erging betreffs der Dürre:

הָיָ֤ה ha.Yah “it came”

Wegen des Erdreichs, das zerrissen ist, weil kein Regen auf die Erde fällt, sehen sich die Bauern in ihrer Hoffnung getäuscht und verhüllen ihre Häupter.

הָיָ֥ה ha.Yah “it has come”