H1961–הָיָה–ha.yah

Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will be”

Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l'existence, dit l'Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

La parole de l'Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,

הָיָ֤ה ha.Yah “it came”

et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à l'époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it came”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d'amandier.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it came”

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it came”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah “it has happened”

Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie?

הָיָ֥ה ha.Yah “has it become”

Où donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda!

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

Hommes de cette génération, considérez la parole de l'Éternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays d'épaisses ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas retourner à toi?

הָיִ֙יתִי֙ ha.Yi.ti “have I been”

Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Ét

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “she will belong”

Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué; Mais tu as eu le front d'une femme prostituée, Tu n'as pas voulu avoir honte.

הָיָ֑ה ha.Yah “it has come”הָ֣יָה Ha.yah “it belonged”

Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”

Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Éternel.

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

Car ainsi parle l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; Mais je ne ferai pas une entière destruction.

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain.

הָי֑וּ ha.Yu “they are”

Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu'il leur soit fait ainsi!

יִֽהְי֣וּ yih.Yu “they will become”