H1961–הָיָה–ha.yah

Il n'y aura plus, dès lors, ni petit enfant de peu de jours, ni vieillard qui n'ait pas accompli ses jours. Car le jeune homme mourra âgé de cent ans, et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will be”

Et il arrivera que, avant qu'ils crient, je répondrai, et pendant qu'ils parlent, j'exaucerai.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses ont été, dit l'Éternel. Mais c'est à celui-ci que je regarderai: à l'affligé, et à celui qui a l'esprit contrit et qui tremble à ma parole.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Et il arrivera que, de nouvelle lune à nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra pour se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et ils sortiront, et verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s'éteindra pas, et ils seront en horreur à toute chair.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

auquel vint la parole de l'Éternel, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne;

הָיָ֤ה ha.Yah “it came”

elle vint aussi à lui dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it came”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Je vois un bâton d'amandier.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it came”

Et la parole de l'Éternel vint à moi une seconde fois, disant: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it came”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Car passez par les îles de Kittim, et voyez; et envoyez en Kédar, et considérez bien, et voyez s'il y a eu rien de tel.

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah “it has happened”

¶ Israël est-il un serviteur? Est-il un esclave né dans la maison? Pourquoi est-il mis au pillage?

הָיָ֥ה ha.Yah “has it become”

Et où sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur! Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda!

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

O génération! voyez la parole de l'Éternel! Ai-je été un désert pour Israël, ou un pays de ténèbres? Pourquoi mon peuple a-t-il dit: Nous sommes maîtres, nous ne viendrons plus à toi?

הָיִ֙יתִי֙ ha.Yi.ti “have I been”

¶ Il est dit: Si un homme renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle? ce pays-là n'en sera-t-il pas entièrement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à beaucoup d'amants; toutefois retourne vers moi, dit l'Éte

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “she will belong”

Aussi les ondées ont été retenues, et il n'y a pas eu de pluie de la dernière saison; mais tu as un front de femme prostituée, tu refuses d'avoir honte.

הָיָ֑ה ha.Yah “it has come”הָ֣יָה Ha.yah “it belonged”

Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”

Et il arriva que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l'Éternel, on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Et elle ne montera plus au coeur, et on ne s'en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel, que le coeur du roi défaudra et le coeur des princes, et que les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! certainement tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix!... et l'épée est venue jusqu'à l'âme.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

Ils sont tout autour d'elle comme ceux qui gardent un champ; car elle s'est rebellée contre moi, dit l'Éternel.

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

Car ainsi dit l'Éternel: Tout le pays sera une désolation, mais je ne le détruirai pas entièrement.

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

Chevaux bien nourris, ils courent çà et là, chacun hennit après la femme de son prochain.

הָי֑וּ ha.Yu “they are”

et les prophètes seront du vent, et la parole n'est pas en eux: ainsi leur sera-t-il fait.

יִֽהְי֣וּ yih.Yu “they will become”