H1961–הָיָה–ha.yah

Voici, vous tous qui allumez un feu, qui vous entourez d'étincelles, marchez à la lumière de votre feu et des étincelles que vous avez allumées; c'est ici ce que vous aurez de ma main: vous coucherez dans la douleur.

הָיְתָה־ ha.ye.tah- “it will belong”

Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pa

תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will be”

car la teigne les rongera comme un vêtement, et le ver les rongera comme de la laine; mais ma justice sera à toujours, et mon salut, de génération en génération.

תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will be”

¶ Cherchez l'Éternel tandis qu'on le trouve; invoquez-le pendant qu'il est proche.

בִּֽהְיוֹת֥וֹ (הְיוֹת֥) h.yo.T “is”

ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche: elle ne reviendra pas à moi sans effet, mais fera ce qui est mon plaisir, et accomplira ce pour quoi je l'ai envoyée.

יִֽהְיֶ֤ה yih.Yeh “it is”

au lieu de l'épine croîtra le cyprès; au lieu de l'ortie croîtra le myrte; et ce sera pour l'Éternel un nom, un signe à toujours, qui ne sera pas retranché.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will become”

Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

Venez disent-ils, je prendrai du vin, et buvons notre soûl de boissons fortes; et demain sera comme aujourd'hui, et encore bien supérieur.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Est-ce un jeûne comme celui-là que j'ai choisi, un jour où un homme afflige son âme? Courber sa tête comme un roseau, et étendre sous soi le sac et la cendre, appelleras-tu cela un jeûne, et un jour agréable à l'Éternel?

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “is it”

Et l'Éternel te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans les sécheresses, et rendra agiles tes os; et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source jaillissante dont les eaux ne trompent pas.

וְהָיִ֙יתָ֙ (הָיִ֙יתָ֙) ha.Yi.ta “you will be”

mais vos iniquités ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés ont fait qu'il a caché de vous sa face, pour ne pas écouter.

הָי֣וּ ha.Yu “they have been”

Leurs toiles ne deviendront pas des vêtements, et ils ne se couvriront point de leurs oeuvres; leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquité, et des actes de violence sont dans leurs mains.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will become”

Et la vérité fait défaut, et celui qui se retire du mal devient une proie. Et l'Éternel l'a vu: et ce fut mauvais à ses yeux qu'il n'y eût pas de juste jugement.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”

¶ Au lieu d'être abandonnée et haïe, de sorte que personne ne passait par toi, je te mettrai en honneur à toujours, pour joie de génération en génération.

הֱיוֹתֵ֛ךְ (הֱיוֹתֵ֛) he.yo.Te “being”

Le soleil ne sera plus ta lumière, de jour, et la clarté de la lune ne t'éclairera plus; mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, et ton Dieu, ta gloire.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”וְהָיָה־ (הָיָה) ha.yah- “he will become”

Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera pas; car l'Éternel sera ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil seront finis.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will become”

Le petit deviendra mille et le moindre, une nation forte. Moi, l'Éternel, je hâterai cela en son temps.

יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will become”

Au lieu de votre honte vous aurez le double; au lieu d'être confondus, ils célébreront avec joie leur portion: c'est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le double, ils auront une joie éternelle.

תִּֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will belong”

Et tu seras une couronne de beauté dans la main de l'Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.

וְהָיִ֛יתְ (הָיִ֛יתְ) ha.Yit “you will be”

Et il dit: Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas; et il est devenu leur sauveur.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he became”

Nous sommes comme ceux sur lesquels tu n'as jamais dominé, qui ne sont pas appelés de ton nom.

הָיִ֗ינוּ ha.Yi.nu “we have been”

¶ Et tous, nous sommes devenus comme une chose impure, et toutes nos justices, comme un vêtement souillé; et nous sommes tous fanés comme une feuille, et nos iniquités, comme le vent, nous emportent;

וַנְּהִ֤י (נְּהִ֤י) ne.Hi “we have become”

Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est un désert, Jérusalem, une désolation;

הָי֣וּ ha.Yu “they have been”הָיָ֔תָה ha.Ya.tah “it has been”

notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.

הָיָ֖ה ha.Yah “it has become”הָיָ֥ה ha.Yah “it has become”

Et le Saron sera une demeure du menu bétail, et la vallée d'Acor, un lieu où couchera le gros bétail, pour mon peuple qui m'aura cherché.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will become”