H1961–הָיָה–ha.yah

Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:

יִֽהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will become”

Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu!

תִּהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

Le Seigneur vous donnera du pain dans l'angoisse, Et de l'eau dans la détresse; Ceux qui t'instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Vous chanterez comme la nuit où l'on célèbre la fête, Vous aurez le coeur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, Pour aller à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.

יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

A chaque coup de la verge qui lui est destinée, Et que l'Éternel fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes; L'Éternel combattra contre lui à main levée.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will become”

Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d'eau dans un lieu desséché, Comme l'ombre d'un grand rocher dans une terre altérée.

וְהָיָה־ (הָיָה) ha.yah- “he will be”

Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,

הָיָ֨ה ha.Yah “it will become”

Jusqu'à ce que l'esprit soit répandu d'en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will become”

L'oeuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

Éternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse!

הֱיֵ֤ה he.Yeh “be”

Tes jours seront en sûreté; La sagesse et l'intelligence sont une source de salut; La crainte de l'Éternel, C'est là le trésor de Sion.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “he will be”

Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.

הָיָ֤ה ha.Yah “it has become”

Les peuples seront Des fournaises de chaux, Des épines coupées Qui brûlent dans le feu.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Les torrents d'Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “it will become”

Il n'y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.

יִ֥הְיוּ Yih.yu “they will be”

Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches;

וְהָיְתָה֙ (הָיְתָה֙) ha.ye.Tah “it will be”

Le mirage se changera en étang Et la terre desséchée en sources d'eaux; Dans le repaire qui servait de gîte aux chacals, Croîtront des roseaux et des joncs.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will become”

Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer.

וְהָיָה־ (הָיָה) ha.yah- “it will be”

Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s'y rencontrera; Les délivrés y marcheront.

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will be”

La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s'en empara.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”