H1961–הָיָה–ha.yah

Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!

וְהָיָ֧ה (הָיָ֧ה) ha.Yah “it will be”

Die Last über Damaskus: Siehe, Damaskus hört auf, eine Stadt zu sein, und wird zu einer verfallenen Ruine.

וְהָיְתָ֖ה (הָיְתָ֖ה) ha.ye.Tah “it will be”

Verlassen sind die Städte von Aroer, den Herden werden sie zuteil; die lagern sich dort, und niemand scheucht sie auf.

תִּֽהְיֶ֔ינָה tih.Yei.nah “they will be”

Aus ist's mit der Festung in Ephraim und mit dem Königtum in Damaskus; und der Überrest von Aram wird der Herrlichkeit der Kinder Israels gleich sein! spricht der Herr der Heerscharen.

יִֽהְי֔וּ yih.Yu “they will be”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs armselig sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Es wird gehen, wie wenn der Schnitter Halme zusammenrafft und sein Arm Ähren abmäht, ja, wie wenn einer Ähren liest im Tal der Rephaiter.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

An jenem Tag werden ihre Festungsstädte wie die verlassenen Waldeshöhen und Berggipfel sein, die man [ergänzt: einst] vor den Kindern Israels verließ; und es wird eine Wüste sein.

יִהְי֣וּ׀ yih.Yu “they will be”וְהָיְתָ֖ה (הָיְתָ֖ה) ha.ye.Tah “it will be”

Denn vor der Ernte, wenn die Blüte abfällt und der Blütenstand zur reifenden Traube wird, dann schneidet Er die Ranken mit Rebmessern ab, er wird auch die Reben wegnehmen und abhauen.

יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will become”

ja, ihre Grundpfeiler sind zerschlagen, und alle Lohnarbeiter sind in der Seele bekümmert.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Und für Ägypten wird keine [ergänzt: rettende] Tat mehr übrigbleiben, die Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse ausrichten könnten.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

An jenem Tag werden die Ägypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des Herrn der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird.

יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Und das Land Juda wird für die Ägypter ein Schrecken sein; so oft es jemand bei den Ägyptern erwähnt, werden sie erschrecken vor dem Ratschluß des Herrn der Heerscharen, den er über sie beschlossen hat.

וְ֠הָיְתָה (הָיְתָה) ha.ye.tah “it will become”

Zu jener Zeit werden fünf ägyptische Städte die Sprache Kanaans reden und bei dem Herrn der Heerscharen schwören; eine wird Ir-Heres heißen.

יִהְיוּ֩ yih.Yu “they will be”

An jenem Tag wird mitten im Land Ägypten ein Altar für den Herrn stehen, und ein Gedenkstein für den Herrn nahe an seiner Grenze;

יִֽהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

und das wird ein Zeichen und ein Zeugnis sein für den Herrn der Heerscharen im Land Ägypten; denn sie werden zum Herrn schreien wegen ihrer Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter senden, der wird kämpfen und sie erretten.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will become”

An jenem Tag wird von Ägypten eine gebahnte Straße nach Assyrien gehen; der Assyrer wird nach Ägypten und der Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypter werden mit den Assyrern [ergänzt: dem Herrn] dienen.

תִּהְיֶ֨ה tih.Yeh “it will be”

An jenem Tag wird sich Israel als drittes zu Ägypten und Assyrien gesellen und inmitten der Erde ein Segen sein,

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

Und es wird geschehen: Deine schönen Täler werden voller Streitwagen sein, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, berufen,

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und mit deinem Gürtel fest umgürten und deine Vollmacht in seine Hand legen. Er wird den Bürgern von Jerusalem und dem Haus Juda ein Vater sein.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he will become”

Und ich will ihn als Pflock einschlagen an einem festen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden,

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “he will become”

und auf großen Wassern war die Saat des Sihor, die Ernte des Niltales, ihr Einkommen, und sie war der Markt der Nationen.

וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “it became”

Siehe, das Land der Chaldäer, dieses Volk, das nicht war — Assyrien hat es den Wüstenbewohnern zugewiesen —, sie haben ihre Belagerungstürme errichtet, seine Paläste bloßgelegt, es zu Trümmerhaufen gemacht.

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird Tyrus für 70 Jahre in Vergessenheit geraten, solange ein König regieren kann. Am Ende von 70 Jahren aber wird es Tyrus ergehen, wie es in dem Lied von der Hure heißt:

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will happen”

Denn es wird geschehen am Ende der 70 Jahre, da wird der Herr Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen und wird mit allen Königreichen der Erde, die auf der Erde [ergänzt: ansässig] sind, Hurerei treiben.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”