H1961–הָיָה–ha.yah

Et il arrivera que, quand Moab se présentera, se fatiguera sur le haut lieu, et entrera dans son sanctuaire pour prier, il ne prévaudra pas.

וְהָיָ֧ה (הָיָ֧ה) ha.Yah “it will be”

¶ L'Oracle touchant Damas. Voici, Damas va cesser d'être une ville, et elle sera un monceau de ruines.

וְהָיְתָ֖ה (הָיְתָ֖ה) ha.ye.Tah “it will be”

Les villes d'Aroër sont abandonnées, elles seront pour les troupeaux; ils y coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

תִּֽהְיֶ֔ינָה tih.Yei.nah “they will be”

Et la forteresse a cessé en Éphraïm, et le royaume à Damas; et ce qui reste de la Syrie sera comme la gloire des fils d'Israël, dit l'Éternel des armées.

יִֽהְי֔וּ yih.Yu “they will be”

Et il arrivera, en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera affaiblie, et que la graisse de sa chair sera amaigrie.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Et il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, et que son bras moissonne les épis; il en sera comme quand on ramasse des épis dans la vallée de Rephaïm.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

¶ En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d'un bois épais et d'un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d'Israël; et ce sera une désolation.

יִהְי֣וּ׀ yih.Yu “they will be”וְהָיְתָ֖ה (הָיְתָ֖ה) ha.ye.Tah “it will be”

Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il ôtera et retranchera les sarments.

יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will become”

Et les colonnes du pays sont brisées; tous ceux qui gagnent un salaire ont l'âme attristée.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

et il n'y aura pas pour l'Égypte une oeuvre que puisse faire tête ou queue, branche de palmier ou jonc.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes; et elle tremblera et aura peur devant le secouement de la main de l'Éternel des armées, qu'il secoue contre elle.

יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et la terre de Juda sera pour l'Égypte une terreur: quiconque se la rappellera aura peur, à cause du conseil de l'Éternel des armées que, lui, il a pris contre elle.

וְ֠הָיְתָה (הָיְתָה) ha.ye.tah “it will become”

¶ En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d'Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l'Éternel des armées; l'une sera appelée Ir-ha-Hérès.

יִהְיוּ֩ yih.Yu “they will be”

En ce jour-là, il y aura un autel élevé à l'Éternel au milieu du pays d'Égypte, et, à la frontière même, une colonne dédiée à l'Éternel;

יִֽהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

et ce sera un signe et un témoignage à l'Éternel des armées dans le pays d'Égypte. Car ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will become”

En ce jour-là, il y aura un chemin battu de l'Égypte à l'Assyrie; et l'Assyrie viendra en Égypte, et l'Égypte en Assyrie; et l'Égypte servira avec l'Assyrie.

תִּהְיֶ֨ה tih.Yeh “it will be”

En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l'Égypte et avec l'Assyrie, une bénédiction au milieu de la terre;

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

Et il arrivera que les meilleures de tes vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s'établira à la porte.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Et il arrivera, en ce jour-là, que j'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

et je le revêtirai de ta tunique, et je le fortifierai avec ta ceinture, et je mettrai ton intendance en sa main; et il sera pour père aux habitants de Jérusalem et à la maison de Juda.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he will become”

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “he will become”

Et sur de grandes eaux la semence du Shikhor, la moisson du Nil, était son revenu; et elle était le marché des nations.

וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “it became”

Vois le pays des Chaldéens: ce peuple n'existait pas; Assur l'a fondé pour les habitants des déserts: ils ont élevé leurs tours, ils ont renversé ses palais; il en a fait des ruines.

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, selon les jours d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, ce sera pour Tyr comme la chanson d'une prostituée.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will happen”

Et il arrivera qu'au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr; et elle reviendra à ses présents et se prostituera avec tous les royaumes de la terre, sur la face du sol.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”