H1961–הָיָה–ha.yah

Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Ratgeber, starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst.

וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it was”

Die Führer dieses Volkes sind Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren.

וַיִּֽהְי֛וּ (יִּֽהְי֛וּ) i.yih.Yu “they were”

Durch den Zorn des Herrn ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner hat Mitleid mit dem anderen.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

womit sie die Armen vom Rechtsweg verdrängen und den Unterdrückten meines Volkes ihr Recht rauben, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen plündern können.

לִהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “be”

Und es wird geschehen: Wenn einst der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und an Jerusalem vollendet hat, so will ich Vergeltung üben an der Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien und an dem Trotz seiner hochfahrenden Augen!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Meine Hand hat nach dem Reichtum der Völker gegriffen wie nach einem Vogelnest, und wie man verlassene Eier zusammenrafft, so habe ich die ganze Erde zusammengerafft, und keiner war da, der mit den Flügeln schlug, den Schnabel aufsperrte und piepte!« —

הָיָה֙ ha.Yah “any was”

Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird seine Dornen und Disteln an einem einzigen Tag verbrennen und verzehren.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will become”

Und er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgartens mit Stumpf und Stiel ausrotten, daß es sein wird, wie wenn ein Kranker dahinsiecht;

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

und der Überrest der Bäume seines Waldes wird zu zählen sein, so daß ein Knabe sie aufschreiben kann.

יִֽהְי֑וּ yih.Yu “they will be”

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Überrest Israels und das, was vom Haus Jakobs entkommen ist, sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er wird sich in Wahrheit auf den Herrn verlassen, auf den Heiligen Israels.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Denn wenn dein Volk, o Israel, wäre wie der Sand am Meer, so wird doch nur ein Überrest von ihm sich bekehren; denn Vertilgung ist beschlossen, die einherflutet in Gerechtigkeit.

יִהְיֶ֞ה yih.Yeh “it will be”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird seine Last von deinen Schultern weichen und sein Joch von deinem Hals; ja, das Joch wird zersprengt werden wegen der Salbung.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und Wahrheit der Gurt seiner Hüften.

וְהָ֥יָה (הָ֥יָה) Ha.yah “it will be”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Heidenvölker fragen nach dem Wurzelsproß Isais, der als Banner für die Völker dasteht; und seine Ruhestätte wird Herrlichkeit sein.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will be”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr zum zweitenmal seine Hand ausstrecken, um den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, loszukaufen aus Assyrien und aus Ägypten, aus Patros und Kusch und Elam und Sinear, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Und es wird eine Straße vorhanden sein für den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, von Assyrien her, wie es für Israel eine gab an dem Tag, als es aus dem Land Ägypten hinaufzog.

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “it will belong”הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “it belonged”

Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und lasse mir nicht grauen; denn Jah, der Herr, ist meine Kraft und mein Lied, und er wurde mir zur Rettung!

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he has become”

Und sie werden sein wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt; jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein Land fliehen.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

So wird Babel, die Zierde der Königreiche, der Ruhm, der Stolz der Chaldäer, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

Und die Völker werden sich ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sie im Land des Herrn als Knechte und Mägde zum Erbbesitz erhalten; so werden sie die gefangennehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, die einst sie bedrängten.

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they will be”

Und es wird geschehen, an dem Tag, an dem der Herr dir Ruhe verschafft von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war,

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Der Herr der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Fürwahr, es soll geschehen, wie ich es mir vorgenommen habe, und es soll zustandekommen, wie ich es beschlossen habe:

הָיָ֔תָה ha.Ya.tah “it has happened”

Im Todesjahr des Königs Ahas ist dieser Ausspruch ergangen:

הָיָ֖ה ha.Yah “it came”

Denn die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden; ja, das Gras ist verdorrt, alles Kraut abgefressen, kein grünes Hälmchen ist mehr da!

יִֽהְי֑וּ yih.Yu “they are”הָיָֽה׃ ha.Yah “it is”

Denn es wird geschehen: Wie umherflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest werden die Töchter Moabs an den Furten des Arnon sein.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ tih.Yei.nah “they will be”