H1961–הָיָה–ha.yah

Wenn einer dann seinen Bruder im Haus seines Vaters festhalten wird und sagt: »Du hast einen Mantel; sei unser Oberhaupt, und dieser Trümmerhaufen sei unter deiner Hand!«,

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “you will be”

so wird er an jenem Tag schwören und sagen: »Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Haus ist weder Brot noch Mantel: macht mich nicht zum Oberhaupt des Volkes!«

אֶהְיֶ֣ה 'eh.Yeh “I will be”

Und es wird geschehen: statt des Wohlgeruchs gibt es Moder, statt des Gürtels einen Strick, statt der gekräuselten Haare eine Glatze, statt des Prunkgewandes einen Kittel aus Sacktuch, und ein Brandmal statt der Schönheit.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֗ה yih.Yeh “it will be”

An jenem Tag wird der Sproß des Herrn schön und herrlich sein, und die Frucht des Landes wird der Stolz und der Schmuck für die Entkommenen Israels sein.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will become”

Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

und eine Laubhütte wird zum Schatten vor der Hitze bei Tag sein, und zur Zuflucht und zum Schirm vor Unwetter und Regen.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Ich will doch singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Freundes von seinem Weinberg! Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fruchtbaren Hügel.

הָיָ֥ה ha.Yah “it belonged”

Nun will ich euch aber verkünden, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will seinen Zaun wegschaffen, damit er abgeweidet wird, und die Mauer einreißen, damit er zertreten wird!

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will become”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Vor meinen Ohren spricht der Herr der Heerscharen: Fürwahr, viele Häuser sollen öde werden, große und schöne unbewohnt!

יִֽהְי֔וּ yih.Yu “they will become”

Zither und Harfe, Pauke, Flöte und Wein gehören zu ihrem Gelage — aber auf das Tun des Herrn schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht!

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden und ihre Blüte wie Staub auffliegen; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen verworfen und das Wort des Heiligen Israels verachtet.

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will be”

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

וַתְּהִ֧י (תְּהִ֧י) te.Hi “it was”

Und bleibt noch ein Zehntel darin, so fällt auch dieses wiederum der Vertilgung anheim. Aber wie die Terebinthe und die Eiche beim Fällen doch noch ihren Wurzelstock behalten, so bleibt ein heiliger Same als Wurzelstock!

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “it will become”

Und es geschah zur Zeit des Ahas, des Sohnes Jotams, des Sohnes Ussijas, des Königs von Juda, da zog Rezin, der König von Aram, mit Pekach, dem Sohn Remaljas, dem König von Israel, hinauf zum Krieg gegen Jerusalem; er konnte es aber nicht erobern.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

[ergänzt: deshalb] spricht Gott, der Herr: Es soll nicht zustandekommen und nicht geschehen!

תִֽהְיֶֽה׃ Tih.Yeh “it will happen”

Denn es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr die Fliege, die an der Mündung der Ströme Ägyptens ist, und die Biene im Land Assyrien herbeipfeifen;

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

An jenem Tag wird es geschehen, daß ein Mann nur eine Kuh und zwei Schafe am Leben erhalten kann,

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

und es wird geschehen, sie werden so viel Milch geben, daß er Dickmilch essen kann; denn Dickmilch und Wildhonig wird dann jeder Übriggebliebene im Land essen.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß jeder Ort, wo 1 000 Weinstöcke im Wert von 1 000 [ergänzt: Schekel] Silber standen, zu Dornen und Disteln werden wird;

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it was”יִֽהְיֶֽה׃ Yih.Yeh “it will become”

man wird [ergänzt: nur] mit Pfeil und Bogen dahin gehen; denn das ganze Land wird zu Dornen und Disteln werden;

תִּֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

und keinen der Berge, die man jetzt mit der Hacke behackt, wirst du mehr betreten aus Furcht vor den Dornen und Disteln; man wird das Rindvieh dorthin treiben und sie von Schafen zertreten lassen.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will become”

und er wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten, bis an den Hals wird er reichen; und die Spanne seiner [ergänzt: Heeres]flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

So wird er [ergänzt: euch] zum Heiligtum werden; aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Strauchelns für die beiden Häuser Israels, zum Fallstrick und zur Schlinge für die Bewohner von Jerusalem,

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “he will become”

Und sie werden bedrückt und hungrig [ergänzt: im Land] umherschleichen, und wenn sie dann Hunger leiden, werden sie in Zorn geraten und werden ihren König und ihren Gott verfluchen. Wenn sie sich dann nach oben wenden

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einherstapfen im Schlachtgetümmel, und jeder Mantel, der durchs Blut geschleift wurde, wird verbrannt und vom Feuer verzehrt.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will be”