H1961–הָיָה–ha.yah

Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise! Warum willst du dich selbst verderben?

תְּהִ֤י te.Hi “you be”

Sei aber auch nicht allzu gesetzlos und sei kein Narr! Warum willst du vor deiner Zeit sterben?

תְּהִ֣י te.Hi “you be”

Die Weisheit macht den Weisen stärker als zehn Mächtige, die in der Stadt sind.

הָי֖וּ ha.Yu “they are”

Wie weit entfernt ist das, was geschehen ist, und tief, ja, tief verborgen! Wer will es ausfindig machen?

שֶּׁהָיָ֑ה (הָיָ֑ה) ha.Yah “<it> has been”

Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer sagt ihm, wie es geschehen wird?

שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה (יִּֽהְיֶ֑ה) yih.Yeh “will it be”יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will be”

Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor seinem Angesicht.

יִהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

Aber dem Gottlosen wird es nicht gut ergehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verlängern, weil er Gott nicht fürchtet!

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

Laß deine Kleider allezeit weiß sein, und laß das Öl nicht fehlen auf deinem Haupt!

יִהְי֥וּ yih.Yu “let them be”

Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen?

שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה (יִּֽהְיֶ֔ה) yih.Yeh “<it> will be”יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

verteile es an sieben und an acht, denn du weißt nicht, was Schlimmes auf Erden geschehen wird!

יִּהְיֶ֥ה yih.Yeh “will it be”

Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, so soll er sich in ihnen allen freuen und soll an die Tage der Finsternis denken, daß es viele sein werden. Alles, was kommt, ist Nichtigkeit!

יִהְי֖וּ yih.Yu “<they> will be”

und der Staub wieder zur Erde zurückkehrt, wie er gewesen ist, und der Geist zurückkehrt zu Gott, der ihn gegeben hat.

כְּשֶׁהָיָ֑ה (הָיָ֑ה) ha.Yah “it was”

Und über das hinaus, daß der Prediger weise war, lehrte er auch das Volk Erkenntnis und erwog und erforschte und verfaßte viele Sprüche.

שֶׁהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he was”

Sage mir doch, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Verschleierte seinbei den Herden deiner Gefährten?

אֶֽהְיֶה֙ 'eh.Yeh “will I be”

Ich sprach: Ich will die Palme besteigenund ihre Zweige erfassen; dann werden deine Brüste mir seinwie Trauben des Weinstocks, und der Duft deiner Nase wie Äpfel,

וְיִֽהְיוּ־ (יִֽהְיוּ) yih.yu- “may they be”

Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augenwie eine, die Frieden gefunden hat.

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I was”

Salomo hatte einen Weinbergbei Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern, jeder sollte für seine Frucht tausend Silberlinge bringen.

הָיָ֤ה ha.Yah “it belonged”

Hätte uns der Herr der Heerscharen nicht einen geringen Überrest übriggelassen, so wären wir wie Sodom, gleich wie Gomorra geworden!

הָיִ֔ינוּ ha.Yi.nu “we were”

Eure Neumonde und Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin es müde, sie zu ertragen.

הָי֥וּ ha.Yu “they have become”

Kommt doch, wir wollen miteinander rechten! spricht der Herr. Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, sollen sie weiß werden wie der Schnee; wenn sie rot sind wie Karmesin, sollen sie [ergänzt: weiß] wie Wolle werden.

יִֽהְי֨וּ yih.Yu “they are”יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder!

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it has become”

Dein Silber ist zu Schlacken geworden; dein edler Wein ist mit Wasser verfälscht.

הָיָ֣ה ha.Yah “it has become”

denn ihr werdet sein wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der ohne Wasser ist;

תִֽהְי֔וּ tih.Yu “you will be”

und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, so daß niemand löschen kann.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “he will become”

Ja, es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des Herrn festgegründet stehen an der Spitze der Berge, und er wird erhaben sein über alle Höhen, und alle Heiden werden zu ihm strömen.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֜ה yih.Yeh “it will be”