H1961–הָיָה–ha.yah

antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht für weise hält.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he should be”

Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verwöhnt, so will der schließlich Sohn im Haus sein.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Sie gleicht den Handelsschiffen; aus der Ferne bringt sie ihr Brot herbei.

הָ֭יְתָה Ha.ye.tah “she is”

Was [ergänzt: einst] gewesen ist, das wird [ergänzt: wieder] sein, und was [ergänzt: einst] geschehen ist, das wird [ergänzt: wieder] geschehen. Und es gibt nichts Neues unter der Sonne.

שֶּֽׁהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it has been”שֶׁיִּהְיֶ֔ה (יִּהְיֶ֔ה) yih.Yeh “<it> will be”

Kann man von irgend etwas sagen: »Siehe, das ist neu«? Längst schon war es in unbekannten Zeiten, die vor uns gewesen sind!

הָיָ֣ה ha.Yah “it has been”הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

Man gedenkt eben an das Frühere nicht mehr, und auch an das Spätere, das noch kommen soll, wird man nicht mehr gedenken bei denen, die noch später kommen werden.

שֶׁיִּהְי֗וּ (יִּהְי֗וּ) yih.Yu “they will be”יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”שֶׁיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) yih.Yu “<they> will be”

Ich, der Prediger, war König über Israel in Jerusalem.

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I was”

Da redete ich mit meinem Herzen und sprach: Siehe, nun habe ich mir mehr und größere Weisheit angeeignet als alle, die vor mir über Jerusalem herrschten, und mein Herz hat viel Weisheit und Wissenschaft gesehen;

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Ich kaufte Knechte und Mägde und hatte auch Gesinde, das in meinem eigenen Haus geboren war; so hatte ich auch größere Rinder- und Schafherden als alle, die vor mir in Jerusalem gewesen waren.

הָ֣יָה Ha.yah “he belonged”הָ֣יָה Ha.yah “<it> belonged”שֶֽׁהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “<they> were”

Und ich wurde größer und reicher als alle, die vor mir in Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir.

שֶׁהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “<he> was”

Und ich versagte meinen Augen nichts von allem, was sie begehrten; ich hielt mein Herz von keiner Freude zurück; denn mein Herz schöpfte Freude aus all meiner Mühe, und das war mein Teil von aller meiner Mühe.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Ich haßte auch alle meine Arbeit, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen überlassen muß, der nach mir kommt.

שֶׁיִּהְיֶ֥ה (יִּהְיֶ֥ה) yih.Yeh “<he> will be”

Und wer weiß, ob der weise sein wird oder ein Narr? Und doch wird er über all das Macht bekommen, was ich mit Mühe und Weisheit erarbeitet habe unter der Sonne. Auch das ist nichtig!

יִהְיֶה֙ yih.Yeh “will he be”

Ich habe erkannt, daß alles, was Gott tut, für ewig ist; man kann nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen; und Gott hat es so gemacht, damit man ihn fürchte.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Was da ist, das ist schon vor Zeiten gewesen, und auch was sein wird, ist schon vor Zeiten gewesen; und Gott sucht das Vergangene wieder hervor.

שֶּֽׁהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “<it> is”לִהְי֖וֹת (הְי֖וֹת) h.Yot “be”הָיָ֑ה ha.Yah “it has been”

Alle gehen an denselben Ort: alles ist aus dem Staub geworden, und alles kehrt auch wieder zum Staub zurück.

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”

So sah ich denn, daß es nichts Besseres gibt, als daß der Mensch sich freue an seinen Werken; denn das ist sein Teil! Denn wer will ihn dahin bringen, daß er Einsicht in das gewinnt, was nach ihm sein wird?

שֶׁיִּהְיֶ֥ה (יִּהְיֶ֥ה) yih.Yeh “<it> will be”

Aber besser als beide ist der daran, der noch nicht geboren ist, weil er das böse Treiben, das unter der Sonne geschieht, gar nicht gesehen hat.

הָיָ֑ה ha.Yah “he has been”

All das Volk, vor dem er herging, nahm keine Ende; dennoch werden die Nachkommen sich nicht an ihm freuen. Denn auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind!

הָיָה֙ ha.Yah “he was”

Übereile dich nicht mit deinem Mund, und laß dein Herz keine unbesonnenen Worte vor Gott aussprechen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde; darum sollst du nicht viele Worte machen!

יִהְי֥וּ yih.Yu “let them be”

Wenn ein Mann hundert Kinder zeugte und viele Jahre lebte — so groß auch die Zahl seiner Lebenstage würde, wenn seine Seele nicht gesättigt wird von dem Guten, und ihm kein Begräbnis zuteil wird, so sage ich: Eine Fehlgeburt ist glücklicher als er!

שֶׁיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) yih.Yu “<they> will be”הָ֣יְתָה Ha.ye.tah “it belonged”

Was immer entstanden ist, längst wurde es mit Namen genannt! Und es ist bekannt, was ein Mensch ist: er kann nicht rechten mit dem, der mächtiger ist als er;

שֶּֽׁהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “<it> has been”

Denn wer weiß, was für den Menschen gut ist im Leben, während der gezählten Tage seines nichtigen Lebens, die er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Menschen sagen, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

יִּהְיֶ֥ה yih.Yeh “will it be”

Sprich nicht: »Wie kommt es, daß die früheren Tage besser waren als diese?« Denn nicht aus Weisheit fragst du so!

הָיָ֔ה ha.Yah “was it”הָי֥וּ ha.Yu “they were”

Am guten Tag sei guter Dinge, und am bösen Tag bedenke: Auch diesen hat Gott gemacht gleichwie jenen — wie ja der Mensch auch gar nicht herausfinden kann, was nach ihm kommt.

הֱיֵ֣ה he.Yeh “be”