H1961–הָיָה–ha.yah

Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he should be”

Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.

הָ֭יְתָה Ha.ye.tah “she is”

Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

שֶּֽׁהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it has been”שֶׁיִּהְיֶ֔ה (יִּהְיֶ֔ה) yih.Yeh “<it> will be”

S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

הָיָ֣ה ha.Yah “it has been”הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

שֶׁיִּהְי֗וּ (יִּהְי֗וּ) yih.Yu “they will be”יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”שֶׁיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) yih.Yu “<they> will be”

Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I was”

J'ai dit en mon coeur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de boeufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.

הָ֣יָה Ha.yah “he belonged”הָ֣יָה Ha.yah “<it> belonged”שֶֽׁהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “<they> were”

Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.

שֶׁהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “<he> was”

Tout ce que mes yeux avaient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie; car mon coeur prenait plaisir à tout mon travail, et c'est la part qui m'en est revenue.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

J'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l'homme qui me succédera.

שֶׁיִּהְיֶ֥ה (יִּהְיֶ֥ה) yih.Yeh “<he> will be”

Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C'est encore là une vanité.

יִהְיֶה֙ yih.Yeh “will he be”

J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu'il n'y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu'on le craigne.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.

שֶּֽׁהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “<it> is”לִהְי֖וֹת (הְי֖וֹת) h.Yot “be”הָיָ֑ה ha.Yah “it has been”

Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses oeuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?

שֶׁיִּהְיֶ֥ה (יִּהְיֶ֥ה) yih.Yeh “<it> will be”

et plus heureux que les uns et les autres celui qui n'a point encore existé et qui n'a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil.

הָיָ֑ה ha.Yah “he has been”

Il n'y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

הָיָה֙ ha.Yah “he was”

Ne te presse pas d'ouvrir la bouche, et que ton coeur ne se hâte pas d'exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses.

יִהְי֥וּ yih.Yu “let them be”

Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d'années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s'est point rassasiée de bonheur, et si de plus il n'a point de sépulture, je dis qu'un avorton est plus heureux que lui.

שֶׁיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) yih.Yu “<they> will be”הָ֣יְתָה Ha.ye.tah “it belonged”

Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.

שֶּֽׁהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “<it> has been”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui peut dire à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

יִּהְיֶ֥ה yih.Yeh “will it be”

Ne dis pas: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux ci? Car ce n'est point par sagesse que tu demandes cela.

הָיָ֔ה ha.Yah “was it”הָי֥וּ ha.Yu “they were”

Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.

הֱיֵ֣ה he.Yeh “be”