H1961–הָיָה–ha.yah

au sot selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he should be”

¶ Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.

הָ֭יְתָה Ha.ye.tah “she is”

¶ Ce qui a été, c'est ce qui sera; et ce qui a été fait, c'est ce qui se fera; et il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

שֶּֽׁהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it has been”שֶׁיִּהְיֶ֔ה (יִּהְיֶ֔ה) yih.Yeh “<it> will be”

Y a-t-il une chose dont on puisse dire: Regarde ceci, c'est nouveau? -Elle a été déjà, dans les siècles qui furent avant nous.

הָיָ֣ה ha.Yah “it has been”הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

Il n'y a pas de souvenir des choses qui ont précédé; et de même, de celles qui seront après, il n'y a en aura pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

שֶׁיִּהְי֗וּ (יִּהְי֗וּ) yih.Yu “they will be”יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”שֶׁיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) yih.Yu “<they> will be”

¶ Moi, le prédicateur, j'ai été roi sur Israël à Jérusalem,

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I was”

J'ai parlé en mon coeur, disant: Voici, je suis devenu grand et j'ai acquis de la sagesse plus que tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance;

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

J'ai acquis des serviteurs et des servantes, et j'en ai eu qui sont nés dans ma maison; j'ai eu aussi des troupeaux de gros et de menu bétail, en grand nombre, plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem.

הָ֣יָה Ha.yah “he belonged”הָ֣יָה Ha.yah “<it> belonged”שֶֽׁהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “<they> were”

Et je suis devenu grand et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem; et pourtant ma sagesse est demeurée avec moi.

שֶׁהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “<he> was”

Et quoi que mes yeux aient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie, car mon coeur s'est réjoui de tout mon travail, et c'est là la part que j'ai eue de tout mon travail.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Et j'ai haï tout le travail auquel j'ai travaillé sous le soleil, parce que je dois le laisser à l'homme qui sera après moi.

שֶׁיִּהְיֶ֥ה (יִּהְיֶ֥ה) yih.Yeh “<he> will be”

Et qui sait s'il sera un sage ou un sot? Et il sera maître de tout mon travail auquel j'ai travaillé et dans lequel j'ai été sage sous le soleil. Cela aussi est vanité.

יִהְיֶה֙ yih.Yeh “will he be”

J'ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Ce qui est a déjà été, et ce qui est à venir est déjà arrivé, et Dieu ramène ce qui est passé.

שֶּֽׁהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “<it> is”לִהְי֖וֹת (הְי֖וֹת) h.Yot “be”הָיָ֑ה ha.Yah “it has been”

Tout va dans un même lieu, tout est de poussière, et tout retourne à la poussière.

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci: que l'homme se réjouisse dans ce qu'il fait, car c'est là sa part; car qui l'amènera pour voir ce qui sera après lui?

שֶׁיִּהְיֶ֥ה (יִּהְיֶ֥ה) yih.Yeh “<it> will be”

et plus heureux encore que tous les deux celui qui n'a pas encore été, qui n'a pas vu le mauvais travail qui se fait sous le soleil.

הָיָ֑ה ha.Yah “he has been”

Il n'y a pas de fin à tout le peuple, à tous ceux qui ont été devant eux; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point en lui. Car cela aussi est vanité et poursuite du vent.

הָיָה֙ ha.Yah “he was”

Ne te presse point de ta bouche, et que ton coeur ne se hâte point de proférer une parole devant Dieu; car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre: c'est pourquoi, que tes paroles soient peu nombreuses.

יִהְי֥וּ yih.Yu “let them be”

Si un homme engendre cent fils, et qu'il vive beaucoup d'années, et que les jours de ses années soient en grand nombre, et que son âme ne soit pas rassasiée de bien, et aussi qu'il n'ait pas de sépulture, je dis que mieux vaut un avorton que lui;

שֶׁיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) yih.Yu “<they> will be”הָ֣יְתָה Ha.ye.tah “it belonged”

Ce qui existe a déjà été appelé de son nom; et on sait ce qu'est l'homme, et qu'il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

שֶּֽׁהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “<it> has been”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

יִּהְיֶ֥ה yih.Yeh “will it be”

Ne dis pas: Comment se fait-il que les jours précédents ont été meilleurs que ceux-ci? car ce n'est pas par sagesse que tu t'enquiers de cela.

הָיָ֔ה ha.Yah “was it”הָי֥וּ ha.Yu “they were”

Au jour du bien-être, jouis du bien-être, et, au jour de l'adversité, prends garde; car Dieu a placé l'un vis-à-vis de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera après lui.

הֱיֵ֣ה he.Yeh “be”