H1961–הָיָה–ha.yah

Sa semence sera puissante dans le pays;... la génération des hommes droits sera bénie.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

¶ Aussi il ne sera jamais ébranlé. La mémoire du juste sera à toujours.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will become”

Le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!

יְהִ֤י ye.Hi “may it be”

Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it became”

Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”

Jah a été ma force et mon cantique, et il a été mon salut

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he has become”

Je te célébrerai, car tu m'as répondu, et tu as été mon salut.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “you have become”

La pierre que ceux qui bâtissaient avaient rejetée, est devenue la tête de l'angle.

הָ֝יְתָ֗ה ha.ye.Tah “it has become”

Ceci a été de par l'Éternel: c'est une chose merveilleuse devant nos yeux.

הָ֣יְתָה Ha.ye.tah “it has come”

¶ Tes statuts m'ont été des cantiques, dans la maison de mon pèlerinage.

הָֽיוּ־ ha.yu- “they have been”

Cela m'est arrivé, car j'ai observé tes préceptes.

הָֽיְתָה־ ha.ye.tah- “it has belonged”

¶ Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur.

יְהִי־ ye.hi- “let it be”

¶ Que mon coeur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.

יְהִֽי־ ye.hi- “may it be”

¶ Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée; je n'oublie pas tes statuts.

הָ֭יִיתִי Ha.yi.ti “I have become”

¶ Ta main me sera pour secours, car j'ai choisi tes préceptes.

תְּהִֽי־ te.hi- “may it be”

Nos pieds se tiendront dans tes portes, ô Jérusalem!

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Que la paix soit dans tes murs, la prospérité dans tes palais!

יְהִֽי־ ye.hi- “may it be”

¶ N'eût été l'Éternel, qui a été pour nous, -qu'Israël le dise,

שֶׁהָ֣יָה (הָ֣יָה) Ha.yah “<he> was”

N'eût été l'Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, -

שֶׁהָ֣יָה (הָ֣יָה) Ha.yah “<he> was”

¶ Quand l'Éternel rétablit les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

הָ֝יִ֗ינוּ ha.Yi.nu “we were”

L'Éternel a fait de grandes choses pour nous; nous en avons été réjouis.

הָיִ֥ינוּ ha.Yi.nu “we were”

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache,

יִ֭הְיוּ Yih.yu “may they be”

Seigneur! écoute ma voix; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.

תִּהְיֶ֣ינָה tih.Yei.nah “may they be”

Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”

Je les hais d'une parfaite haine; ils sont pour moi des ennemis.

הָ֣יוּ Ha.yu “they have become”