H1961–הָיָה–ha.yah

L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.

הָ֤י֥וּ ha.Yu “they have become”

Ils ont été détruits à En Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.

הָ֥יוּ Ha.yu “they became”

Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

הָ֝יִ֗יתִי ha.Yi.ti “I am”

Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will be”

Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.

הָיָ֥ה ha.Yah “he has become”

Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.

הָיִ֥יתָ ha.Yi.ta “you have been”

Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:

יִהְי֑וּ yih.Yu “they are”

Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!

וִיהִ֤י׀ (יהִ֤י) Hi “let it be”

Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

Mais l'Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.

וַיְהִ֬י (יְהִ֬י) y.Hi “he has become”

Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.

הָיִ֣יתָ ha.Yi.ta “you were”

Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;

הָ֝יִ֗יתִי ha.Yi.ti “I am”

Je n'ai plus de sommeil, et je suis Comme l'oiseau solitaire sur un toit.

וָאֶֽהְיֶ֑ה (אֶֽהְיֶ֑ה) 'eh.Yeh “I have become”

Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

וִ֣יהִי (יהִי) hi “it may be”

Que la gloire de l'Éternel subsiste à jamais! Que l'Éternel se réjouisse de ses oeuvres!

יְהִ֤י ye.Hi “may it be”

Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

בִּֽ֭הְיוֹתָם (הְיוֹתָ) h.yo.to “were”

Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they became”

Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “let it become”

Que ses jours soient peu nombreux, Qu'un autre prenne sa charge!

יִֽהְיֽוּ־ yih.yu- “may they be”

Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!

יִֽהְיוּ־ yih.yu- “may they be”

Que nul ne conserve pour lui de l'affection, Et que personne n'ait pitié de ses orphelins!

יְהִי־ ye.hi- “it belong”יְהִ֥י ye.Hi “it belong”

Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s'éteigne dans la génération suivante!

יְהִֽי־ ye.hi- “may it be”

Qu'ils soient toujours présents devant l'Éternel, Et qu'il retranche de la terre leur mémoire,

יִהְי֣וּ yih.Yu “let them be”

Qu'elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!

תְּהִי־ te.hi- “may it be”

Je suis pour eux un objet d'opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I have become”