H1961–הָיָה–ha.yah

Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht, und alles, was er tut, gerät wohl.

וְֽהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “he is”

Und der Herr wird eine Zuflucht sein dem Unterdrückten, eine Zuflucht in Zeiten der Not.

וִ֘יהִ֤י (יהִ֤י) Hi “he may be”

Du hast es wohl gesehen! Denn du gibst auf Elend und Kränkung acht, um es in deine Hand zu nehmen; der Wehrlose überläßt es dir, der du der Helfer der Waisen bist!

הָיִ֬יתָ ha.Yi.ta “you are”

Sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der Herr wurde mir zur Stütze.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he became”

und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde.

וָאֱהִ֣י (אֱהִ֣י) 'e.Hi “I have been”

Laß die Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzenswohlgefällig sein vor dir, Herr, mein Fels und mein Erlöser!

יִֽהְי֥וּ yih.Yu “let them be”

Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Gebeine sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern.

הָיָ֣ה ha.Yah “it has become”

Verbirg dein Angesicht nicht vor mir; weise deinen Knecht nicht ab im Zorn! Meine Hilfe bist du geworden; verwirf mich nicht und verlaß mich nicht, du Gott meines Heils!

הָיִ֑יתָ ha.Yi.ta “you have been”

Herr, durch deine Gnade hattest du meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, wurde ich bestürzt.

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I was”

Höre, o Herr, und sei mir gnädig; Herr, sei du mein Helfer!«

הֱֽיֵה־ heyeh- “be”

Neige dein Ohr zu mir, rette mich rasch; sei mir ein starker Fels, eine feste Burg zu meiner Rettung!

הֱיֵ֤ה he.Yeh “become”

Vor all meinen Feinden bin ich zum Hohn geworden, meinen Nachbarn allermeist, und ein Schrecken meinen Bekannten; die mich auf der Gasse sehen, fliehen vor mir.

הָיִ֪יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

הָ֝יִ֗יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Seid nicht wie das Roß und das Maultier, die keinen Verstand haben; mit Zaum und Gebiß, ihrem Geschirr, muß man sie bändigen, weil sie sonst nicht zu dir nahen!« —

תִּֽהְי֤וּ׀ tih.Yu “you be”

Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da.

וַיֶּ֑הִי (יֶּ֑הִי) i.Ye.hi “it was”

Deine Gnade, o Herr, sei über uns, wie wir es von dir erhoffen!

יְהִֽי־ ye.hi- “may it be”

Sie sollen werden wie Spreu vor dem Wind, und der Engel des Herrn bringe sie zu Fall!

יִֽהְי֗וּ yih.Yu “may they be”

Ihr Weg sei finster und glatt, und der Engel des Herrn verfolge sie!

יְֽהִי־ ye.hi- “may it be”

Der Herr kennt die Tage der Rechtschaffenen, und ihr Erbe wird ewiglich bestehen.

תִּהְיֶֽה׃ tih.Yeh “it will be”

Ich bin jung gewesen und alt geworden, doch habe ich nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln.

הָיִ֗יתִי ha.Yi.ti “I have been”

Ja, ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist.

וָאֱהִ֗י (אֱהִ֗י) 'e.Hi “I have become”

Meine Tränen sind meine Speisebei Tag und bei Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist [ergänzt: nun] dein Gott?

הָֽיְתָה־ ha.ye.tah- “it has been”

An die Stelle deiner Väter werden deine Söhne treten, du wirst sie als Fürsten einsetzen im ganzen Land.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”

Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du. Aber ich will dich zurechtweisen und es dir vor Augen stellen!

הֱֽיוֹת־ he.yot- “exactly <be>”אֶֽהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I am”

Dann aber überfällt sie Furcht, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott zerstreut die Gebeine deiner Belagerer; du machst sie zuschanden, denn Gott hat sie verworfen.

הָ֪יָה֫ ha.yah “it was”