H1961–הָיָה–ha.yah

Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.

וְֽהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “he is”

L'Éternel est un refuge pour l'opprimé, Un refuge au temps de la détresse.

וִ֘יהִ֤י (יהִ֤י) Hi “he may be”

Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.

הָיִ֬יתָ ha.Yi.ta “you are”

Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l'Éternel fut mon appui.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he became”

J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

וָאֱהִ֣י (אֱהִ֣י) 'e.Hi “I have been”

Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!

יִֽהְי֥וּ yih.Yu “let them be”

Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

הָיָ֣ה ha.Yah “it has become”

Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut!

הָיִ֑יתָ ha.Yi.ta “you have been”

Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I was”

Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -

הֱֽיֵה־ heyeh- “be”

Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!

הֱיֵ֤ה he.Yeh “become”

Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.

הָיִ֪יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.

הָ֝יִ֗יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu'ils ne s'approchent point de toi.

תִּֽהְי֤וּ׀ tih.Yu “you be”

Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.

וַיֶּ֑הִי (יֶּ֑הִי) i.Ye.hi “it was”

Éternel! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!

יְהִֽי־ ye.hi- “may it be”

Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse!

יִֽהְי֗וּ yih.Yu “may they be”

Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!

יְֽהִי־ ye.hi- “may it be”

L'Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.

תִּהְיֶֽה׃ tih.Yeh “it will be”

J'ai été jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

הָיִ֗יתִי ha.Yi.ti “I have been”

Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

וָאֱהִ֗י (אֱהִ֗י) 'e.Hi “I have become”

Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu?

הָֽיְתָה־ ha.ye.tah- “it has been”

Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”

Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

הֱֽיוֹת־ he.yot- “exactly <be>”אֶֽהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I am”

Alors ils trembleront d'épouvante, Sans qu'il y ait sujet d'épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.

הָ֪יָה֫ ha.yah “it was”