H1961–הָיָה–ha.yah

Ich bin wie einer, der zum Gespött für seine Freunde wird; dabei rief ich [ergänzt: einst] zu Gott und wurde von ihm erhört! Der untadelige Gerechte wird zum Gespött!

אֶֽהְיֶ֗ה 'eh.Yeh “I am”

O daß ihr doch schweigen könntet; das würde euch als Weisheit angerechnet!

וּתְהִ֖י (תְהִ֖י) te.Hi “it may become”

Er verlasse sich nicht auf Betrug, sonst wird er irregeführt; und Betrug wird seine Vergeltung sein.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

und hast mich zusammenschrumpfen lassen; zum Zeugen [ergänzt: gegen mich] ist das geworden; auch mein Hinsiechen tritt gegen mich auf, es zeugt mir ins Angesicht.

הָיָ֑ה ha.Yah “it has become”

Sorglos war ich, da hat er mich überfallen; er hat mich beim Nacken ergriffen und zerschmettert und mich als seine Zielscheibe aufgestellt.

הָיִ֨יתִי׀ ha.Yi.ti “I was”

O Erde, decke mein Blut nicht zu, und mein Geschrei komme nicht zur Ruhe!

יְהִ֥י ye.Hi “it belong”

Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin, und ich muß sein wie einer, dem man ins Angesicht spuckt.

אֶֽהְיֶֽה׃ 'Eh.Yeh “I am”

Sein Verderben verlangt hungrig nach ihm, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

יְהִי־ ye.hi- “it is”

Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden; sie sehen mich als einen Unbekannten an.

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er die Glut Seines Zornes über ihn senden und sie auf ihn regnen lassen, in seine Eingeweide hinein.

יְהִ֤י׀ ye.Hi “may he be”

Hört, o hört doch an, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt!

וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “let it be”

werden sie wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm entführt?

יִהְי֗וּ yih.Yu “are they?”

so wird der Allmächtige dein Gold und dein erlesenes Silber sein!

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “he will be”

Jene hassen das Licht, sie wollen seine Wege nicht kennen und bleiben nicht auf seinen Pfaden.

הָיוּ֮ ha.Yu “they are”

Bei Tagesanbruch steht der Mörder auf, um den Elenden und Armen umzubringen; in der Nacht aber ist er wie ein Dieb.

יְהִ֣י ye.Hi “he is”

Meinem Feind aber ergehe es wie dem Gottlosen, und meinem Widersacher wie dem Übeltäter!

יְהִ֣י ye.Hi “may he be”

wie ich in den Tagen meiner Mannesreife war, als über meinem Zelt der vertraute Umgang mit Gott waltete,

הָ֭יִיתִי Ha.yi.ti “I was”

Ich war das Auge des Blinden und der Fuß des Lahmen.

הָ֭יִיתִי Ha.yi.ti “I was”

Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihnen zum Geschwätz!

הָיִ֑יתִי ha.Yi.ti “I have become”וָאֱהִ֖י (אֱהִ֖י) 'e.Hi “I have become”

Ich bin den Schakalen ein Bruder geworden und ein Gefährte der Strauße.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Mein Harfenklang ist zu einem Trauerlied geworden und mein Flötenspiel zu lautem Weinen.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it has become”

Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sprich es aus, wenn du Bescheid weißt!

הָ֭יִיתָ Ha.yi.ta “were you”

Und es geschah, als der Herr diese Worte an Hiob vollendet hatte, da sprach der Herr zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Und der Herr segnete das spätere Leben Hiobs mehr als sein früheres; er bekam 14 000 Schafe, 6 000 Kamele, 1 000 Joch Rinder und 1 000 Eselinnen.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

Er bekam auch sieben Söhne und drei Töchter.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”