H1961–הָיָה–ha.yah

Je suis un homme qui est la risée de ses amis, criant à +Dieu, et à qui il répondra; -le juste parfait est un objet de risée!

אֶֽהְיֶ֗ה 'eh.Yeh “I am”

Oh! si seulement vous demeuriez dans le silence! et ce serait votre sagesse.

וּתְהִ֖י (תְהִ֖י) te.Hi “it may become”

Qu'il ne compte pas sur la vanité: il sera déçu, car la vanité sera sa récompense;

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Tu m'as étreint, c'est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

הָיָ֑ה ha.Yah “it has become”

J'étais en paix, et il m'a brisé; il m'a saisi par la nuque et m'a broyé, et m'a dressé pour lui servir de but.

הָיִ֨יתִי׀ ha.Yi.ti “I was”

O terre, ne recouvre pas mon sang, et qu'il n'y ait pas de place pour mon cri!

יְהִ֥י ye.Hi “it belong”

Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.

אֶֽהְיֶֽה׃ 'Eh.Yeh “I am”

Sa force est affaiblie par la faim, et la calamité est prête à son côté.

יְהִי־ ye.hi- “it is”

Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I have become”

¶ Il arrivera que, pour remplir son ventre, Dieu enverra sur lui l'ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui dans sa chair.

יְהִ֤י׀ ye.Hi “may he be”

Écoutez, écoutez mon discours, et cela tiendra lieu de vos consolations.

וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “let it be”

Et sont-ils comme la paille devant le vent, et comme la balle chassée par la tempête?

יִהְי֗וּ yih.Yu “are they?”

Le Tout-puissant sera ton or, et il sera pour toi de l'argent amassé.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “he will be”

¶ D'autres sont ennemis de la lumière, ils ne connaissent pas ses voies et ne demeurent pas dans ses sentiers.

הָיוּ֮ ha.Yu “they are”

Le meurtrier se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et la nuit il est comme le voleur.

יְהִ֣י ye.Hi “he is”

¶ Que mon ennemi soit comme le méchant, et celui qui s'élève contre moi comme l'inique!

יְהִ֣י ye.Hi “may he be”

Comme j'étais aux jours de mon automne, quand le conseil secret de +Dieu présidait sur ma tente;

הָ֭יִיתִי Ha.yi.ti “I was”

J'étais, moi, les yeux de l'aveugle et les pieds du boiteux;

הָ֭יִיתִי Ha.yi.ti “I was”

Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

הָיִ֑יתִי ha.Yi.ti “I have become”וָאֱהִ֖י (אֱהִ֖י) 'e.Hi “I have become”

Je suis devenu le frère des chacals et le compagnon des autruches.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it has become”

¶ Où étais-tu quand j'ai fondé la terre? Déclare-le-moi, si tu as de l'intelligence.

הָ֭יִיתָ Ha.yi.ta “were you”

¶ Et il arriva, après que l'Éternel eut dit ces paroles à Job, que l'Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite: Ma colère s'est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et l'Éternel bénit la fin de Job plus que son commencement: et il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille paires de boeufs, et mille ânesses;

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

et il eut sept fils et trois filles;

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”