H1961–הָיָה–ha.yah

Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sich die Juden auf diesen Tag vorbereiten sollten, um sich an ihren Feinden zu rächen.

וְלִהְי֨וֹת (הְי֨וֹת) h.Yot “be”

Für die Juden aber war Licht und Freude, Frohlocken und Ehre gekommen.

הָֽיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it belonged”

worin er sie verpflichtete, daß sie den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar Jahr für Jahr feiern sollten,

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

setzten die Juden dies fest und nahmen es als Brauch an für sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen würden, daß sie nicht davon abgehen wollten, jährlich diese zwei Tage zu feiern, wie sie vorgeschrieben und bestimmt worden waren.

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

Es war ein Mann im Land Uz, der hieß Hiob; der war ein untadeliger und rechtschaffener Mann, der Gott fürchtete und das Böse mied.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “he was”

und an Herden besaß er 7 000 Schafe, 3 000 Kamele, 500 Joch Rinder und 500 Eselinnen; und seine Dienerschaft war sehr groß, so daß der Mann größer war als alle Söhne des Ostens.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he was”

Wenn dann die Tage des Festmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand früh am Morgen auf und brachte Brandopfer dar für jeden von ihnen; denn Hiob sagte sich: Vielleicht könnten meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt haben! So machte es Hiob allezeit.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen;

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Und er sprach: Nackt bin ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen; nackt werde ich wieder dahingehen. Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen; der Name des Herrn sei gelobt!

יְהִ֛י ye.Hi “may it be”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan, um sich vor den Herrn zu stellen.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Wäre doch dieser Tag Finsternis geblieben; hätte doch Gott in der Höhe sich nicht um ihn gekümmert, und wäre doch niemals das Tageslicht über ihm aufgeleuchtet!

יְֽהִ֫י ye.Hi “let it be”

Ja, wäre doch jene Nacht unfruchtbar geblieben, hätte doch kein Jubel sie erreicht!

יְהִ֣י ye.Hi “let it be”

Oder wäre ich doch niemals dagewesen, wie eine verscharrte Fehlgeburt, den Kindern gleich, die nie das Licht erblickten!

אֶהְיֶ֑ה 'eh.Yeh “was I?”

so daß der Geringe Hoffnung faßt und die Frechheit ihr Maul verschließt.

וַתְּהִ֣י (תְּהִ֣י) te.Hi “it belonged”

So bliebe mir noch der Trost — und ich frohlockte darüber im schonungslosen Schmerz —, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe!

וּ֥תְהִי (תְהִי) te.hi “may it be”

So seid auch ihr jetzt ein Nichts geworden; ihr seht Schreckliches und fürchtet euch davor!

הֱיִ֣יתֶם he.Yi.tem “you have become”

Kehrt doch um, tut nicht Unrecht! Ja, kehrt um! Noch bin ich hier im Recht!

תְּהִ֣י te.Hi “it be”

Habe ich gesündigt? Was tue ich dir an, du Menschenhüter? Warum hast du mich zu deiner Zielscheibe gemacht, so daß ich mir selbst zur Last bin?

וָאֶהְיֶ֖ה (אֶהְיֶ֖ה) 'eh.Yeh “I have become”

Da wird dein früheres Glück im Vergleich zu deinem späteren klein sein!

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleib weg ins Grab gelegt.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I had been”אֶהְיֶ֑ה 'eh.Yeh “I was”

Und du hast gesagt: »Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor deinen Augen rein!«

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I am”

Ja, dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

Heller als der Mittag wird dein Leben dir aufgehen; das Dunkel wird wie der Morgen sein.

תִּהְיֶֽה׃ tih.Yeh “it will become”