H1961–הָיָה–ha.yah

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.

וְלִהְי֨וֹת (הְי֨וֹת) h.Yot “be”

Il n'y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.

הָֽיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it belonged”

Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d'Adar

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s'attacheraient à eux, la résolution et l'engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre et droit; il craignait Dieu, et se détournait du mal.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “he was”

Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de boeufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus considérable de tous les fils de l'Orient.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he was”

Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur coeur. C'est a

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux;

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté; que le nom de l'Éternel soit béni!

יְהִ֛י ye.Hi “may it be”

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

יְֽהִ֫י ye.Hi “let it be”

Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!

יְהִ֣י ye.Hi “let it be”

Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.

אֶהְיֶ֑ה 'eh.Yeh “was I?”

Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche.

וַתְּהִ֣י (תְּהִ֣י) te.Hi “it belonged”

Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint.

וּ֥תְהִי (תְהִי) te.hi “may it be”

Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!

הֱיִ֣יתֶם he.Yi.tem “you have become”

Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.

תְּהִ֣י te.Hi “it be”

Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

וָאֶהְיֶ֖ה (אֶהְיֶ֖ה) 'eh.Yeh “I have become”

Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I had been”אֶהְיֶ֑ה 'eh.Yeh “I was”

Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I am”

Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

Tes jours auront plus d'éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,

תִּהְיֶֽה׃ tih.Yeh “it will become”