H1961–הָיָה–ha.yah

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin que les Juifs fussent prêts pour ce jour-là, pour se venger de leurs ennemis.

וְלִהְי֨וֹת (הְי֨וֹת) h.Yot “be”

Pour les Juifs il y avait lumière et joie, et allégresse et honneur.

הָֽיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it belonged”

afin d'établir pour eux qu'ils célébreraient le quatorzième jour du mois d'Adar et le quinzième jour, chaque année,

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

les Juifs établirent et acceptèrent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de ne pas négliger de célébrer chaque année ces deux jours selon leur ordonnance et selon leur temps fixé;

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

¶ Il y avait dans le pays d'Uts un homme dont le nom était Job; et cet homme était parfait et droit, craignant Dieu et se retirant du mal.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “he was”

et il possédait sept mille brebis, et trois mille chameaux, et cinq cents paires de boeufs, et cinq cents ânesses; et il avait un très-grand nombre de serviteurs; et cet homme était plus grand que tous les fils de l'orient.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he was”

Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait vers eux et les sanctifiait: il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

¶ Or un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

¶ Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né;

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

et un messager vint à Job et dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient auprès d'eux,

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Et il dit: Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné, et l'Éternel a pris; que le nom de l'Éternel soit béni!

יְהִ֛י ye.Hi “may it be”

¶ Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Ce jour-là, qu'il soit ténèbres; que +Dieu ne s'en enquière pas d'en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui!

יְֽהִ֫י ye.Hi “let it be”

Voici, que cette nuit-là soit stérile; que les cris de joie n'y entrent pas!

יְהִ֣י ye.Hi “let it be”

Ou, comme un avorton caché, je n'aurais pas été, -comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière.

אֶהְיֶ֑ה 'eh.Yeh “was I?”

Et il arrive au chétif ce qu'il espère, et l'iniquité a la bouche fermée.

וַתְּהִ֣י (תְּהִ֣י) te.Hi “it belonged”

Alors il y aurait encore pour moi une consolation, et, dans la douleur qui ne m'épargne pas, je me réjouirais de ce que je n'ai pas renié les paroles du Saint.

וּ֥תְהִי (תְהִי) te.hi “may it be”

De même maintenant vous n'êtes rien; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.

הֱיִ֣יתֶם he.Yi.tem “you have become”

Revenez, je vous prie; qu'il n'y ait pas d'injustice; oui, revenez encore: ma justice sera là.

תְּהִ֣י te.Hi “it be”

J'ai péché; -que t'ai-je fait? Toi qui observes l'homme, pourquoi m'as-tu placé pour être l'objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même?

וָאֶהְיֶ֖ה (אֶהְיֶ֖ה) 'eh.Yeh “I have become”

Et ton commencement aura été petit, mais ta fin sera très-grande.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

J'aurais été comme si je n'eusse pas été; de la matrice on m'eût porté au sépulcre!

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I had been”אֶהְיֶ֑ה 'eh.Yeh “I was”

Car tu as dit: Ma doctrine est pure, et je suis sans tache à tes yeux!

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I am”

Alors tu lèveras ta face sans tache, tu seras ferme et tu ne craindras pas;

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

Ta vie se lèvera plus claire que le plein midi; si tu étais couvert de ténèbres, tu seras comme le matin;

תִּהְיֶֽה׃ tih.Yeh “it will become”