H1961–הָיָה–ha.yah

Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.

הָיִ֧יתִי ha.Yi.ti “I was”

Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononcé son jugement.

הָ֣יָה Ha.yah “he had been”

Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi!

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

j'ai des boeufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it be[longs]”

et il dit: Si Ésaü vient contre l'un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will become”

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.

הָיִ֖יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Ésaü dit: Je suis dans l'abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.

יְהִ֥י ye.Hi “let it be[long]”

Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.

הָי֥וּ ha.Yu “they were”

Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Nous ne consentirons à votre désir qu'à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.

תִּהְי֣וּ tih.Yu “you will be”

Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.

וְהָיִ֖ינוּ (הָיִ֖ינוּ) ha.Yi.nu “we will become”

Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu'à la condition que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis.

לִהְי֖וֹת (הְי֖וֹת) h.Yot “become”

Le troisième jour, pendant qu'ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et tuèrent tous les mâles.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”בִּֽהְיוֹתָ֣ם (הְיוֹתָ֣) h.yo.Ta “were”

Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he has been”

Ensuite ils partirent. La terreur de Dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l'on ne poursuivit point les fils de Jacob.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d'Israël.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Dieu lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Sois fécond, et multiplie: une nation et une multitude de nations naîtront de toi, et des rois sortiront de tes reins.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben Oni; mais le père l'appela Benjamin.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”וַיִּֽהְי֥וּ (יִּֽהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Les jours d'Isaac furent de cent quatre-vingts ans.

וַיִּֽהְי֖וּ (יִּֽהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”

Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu'ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.

הָיָ֧ה ha.Yah “it was”

Les fils d'Éliphaz furent: Théman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”