H1961–הָיָה–ha.yah

Et il arriva, au temps où le bétail entrait en chaleur, que je levai mes yeux, et je vis en songe, et voici, les boucs qui couvraient le menu bétail étaient rayés, marquetés, et picotés de blanc.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux.

הָיִ֧יתִי ha.Yi.ti “I was”

Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

הָ֣יָה Ha.yah “he had been”

Et maintenant, viens, nous ferons une alliance, moi et toi; et elle sera en témoignage entre moi et toi.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

et j'ai des boeufs, et des ânes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes; et je l'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it be[longs]”

et il dit: Si Ésaü vient à l'une des bandes et la frappe, la bande qui restera pourra échapper.

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will become”

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton; et maintenant je suis devenu deux bandes.

הָיִ֖יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Et Ésaü dit: J'ai de tout en abondance, mon frère; que ce qui est à toi soit à toi.

יְהִ֥י ye.Hi “let it be[long]”

Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent.

הָי֥וּ ha.Yu “they were”

et habitez avec nous, et le pays sera devant vous; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

nous nous accorderons avec vous seulement sous cette condition, que vous soyez comme nous en circoncisant tout mâle parmi vous;

תִּהְי֣וּ tih.Yu “you will be”

alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles, et nous habiterons avec vous; et nous serons un seul peuple.

וְהָיִ֖ינוּ (הָיִ֖ינוּ) ha.Yi.nu “we will become”

mais ces hommes s'accorderont avec nous, pour habiter avec nous, pour devenir un même peuple, seulement sous cette condition, que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont circoncis.

לִהְי֖וֹת (הְי֖וֹת) h.Yot “become”

¶ Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient dans les souffrances, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et vinrent hardiment contre la ville, et tuèrent tous les mâles.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”בִּֽהְיוֹתָ֣ם (הְיוֹתָ֣) h.yo.Ta “were”

et nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel, et je ferai là un autel à *Dieu, qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he has been”

Et ils partirent; et la frayeur de Dieu fut sur les villes qui les entouraient, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il appela son nom Israël.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Et Dieu lui dit: Je suis le *Dieu Tout-puissant; fructifie et multiplie; une nation, et une multitude de nations, proviendra de toi; et des rois sortiront de tes reins.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

¶ Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit Ne crains point, car tu as ici encore un fils.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Et il arriva, comme son âme s'en allait (car elle mourut), qu'elle appela le nom du fils Ben-oni; et son père l'appela Benjamin.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”וַיִּֽהְי֥וּ (יִּֽהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Et les jours d'Isaac furent cent quatre-vingt ans.

וַיִּֽהְי֖וּ (יִּֽהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”

car leur avoir était trop grand pour qu'ils pussent habiter ensemble, et le pays de leur séjour ne pouvait les porter à cause de leurs troupeaux.

הָיָ֧ה ha.Yah “it was”

-Et les fils d'Éliphaz furent Théman, Omar, Tsepho, et Gahtam, et Kenaz.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”