H1961–הָיָה–ha.yah

Ah! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd'hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme! J'étais alors échanson du ro

תְּהִ֣י te.Hi “may it be”הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I was”

Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I had been”

Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors: Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “will it be”

J'arrivai à Jérusalem, et j'y passai trois jours.

וָאֱהִי־ (אֱהִי) 'e.hi- “I was”

Je sortis de nuit par la porte de la vallée, et je me dirigeai contre la source du dragon et vers la porte du fumier, considérant les murailles en ruines de Jérusalem et réfléchissant à ses portes consumées par le feu.

וָאֱהִ֨י (אֱהִ֨י) 'e.Hi “I was”

Je montai de nuit par le torrent, et je considérai encore la muraille. Puis je rentrai par la porte de la vallée, et je fus ainsi de retour.

וָאֱהִ֨י (אֱהִ֨י) 'e.Hi “I was”וָאֱהִ֥י (אֱהִ֥י) 'e.Hi “I was”

Je leur dis alors: Vous voyez le malheureux état où nous sommes! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l'opprobre.

נִהְיֶ֥ה nih.Yeh “we will be”

Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l'orient, et de la tour en saillie.

הָי֥וּ ha.Yu “[who] they were”

Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) ye.Hi “it was”

Écoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés! Fais retomber leurs insultes sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs.

הָיִ֣ינוּ ha.Yi.nu “we are”

Nous rebâtîmes la muraille, qui fut partout achevée jusqu'à la moitié de sa hauteur. Et le peuple prit à coeur ce travail.

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it belonged”

Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Or les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent dix fois nous avertir, de tous les lieux d'où ils se rendaient vers nous.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, Dieu anéantit leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Dans ce même temps, je dis encore au peuple: Que chacun passe la nuit dans Jérusalem avec son serviteur; faisons la garde pendant la nuit, et travaillons pendant le jour.

וְהָֽיוּ־ (הָֽיוּ) ha.yu- “they will be”

Il s'éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les Juifs.

וַתְּהִ֨י (תְּהִ֨י) te.Hi “it was”

Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide! Toute l'assemblée dit: Amen! On célébra l'Éternel. Et l

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “may he be”

Dès le jour où le roi m'établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

On m'apprêtait chaque jour un boeuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce

הָיָ֨ה ha.Yah “it was”

Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes!

נִֽהְיָה֙ nih.Yah “it has occurred”

En le gagnant ainsi, ils espéraient que j'aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d'opprobre.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will become”

Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs oeuvres! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m'effrayer!

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'oeuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”