H1961–הָיָה–ha.yah

Salomon avait quatre mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers qu'il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it belonged”

Il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était en Égypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et il revint d'Égypte.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

הָי֣וּ ha.Yu “they had been”בִּֽהְיֹת֥וֹ (הְיֹת֥) h.yo.T “was”

Et voici ce qu'ils lui dirent: Si tu es bon envers ce peuple, si tu les reçois favorablement, et si tu leur parles avec bienveillance, ils seront pour toujours tes serviteurs.

תִּֽהְיֶ֨ה tih.Yeh “you will become”וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par Dieu, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”

Mais la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Ainsi parle l'Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l'Éternel, et ils s'en retournèrent, renonçant à mar

נִהְיָ֖ה nih.Yah “it has occurred”

Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu'il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël l'abandonna avec lui.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient péché contre l'Éternel.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Et quand l'Éternel vit qu'ils s'humiliaient, la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak;

הָיָה֩ ha.Yah “it came”

mais ils lui seront assujettis, et ils sauront ce que c'est que me servir ou servir les royaumes des autres pays.

יִהְיוּ־ yih.yu- “they will become”

Toutes les fois que le roi allait à la maison de l'Éternel, les coureurs venaient et les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Comme Roboam s'était humilié, l'Éternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement. Et il y avait encore de bonnes choses en Juda.

הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Micaja, fille d'Uriel, de Guibea. Il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.

הָיְתָ֛ה ha.ye.Tah “it was”

Des gens de rien, des hommes pervers, se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il manqua de force devant eux.

הָ֤יָה Ha.yah “he was”

N'avez-vous pas repoussé les sacrificateurs de l'Éternel, les fils d'Aaron et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays? Quiconque venait avec un jeune taureau et sept béliers, afin d'être consacré, d

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he will become”

Jéroboam les prit par derrière au moyen d'une embuscade, et ses troupes étaient en face de Juda, qui avait l'embuscade par derrière.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre et, au cri de guerre des hommes de Juda, l'Éternel frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda, portant le bouclier et la lance, et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin, portant le bouclier et tirant de l'arc, tous vaillants hommes.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it belonged”

ils frappèrent toutes les villes des environs de Guérar, car la terreur de l'Éternel s'était emparée d'elles, et ils pillèrent toutes les villes, dont les dépouilles furent considérables.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it was”

L'esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d'Obed,

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it was”

et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit: Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.

בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם (הְיֽוֹתְ) h.yot. “are”

Mais les hauts lieux ne disparurent point d'Israël, quoique le coeur d'Asa fût en entier à l'Éternel pendant toute sa vie.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”