H1961–הָיָה–ha.yah

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

וָֽאֶהְיֶ֣ה (אֶהְיֶ֣ה) 'eh.Yeh “I was”

Et il arrivera, quand tes jours seront accomplis pour t'en aller vers tes pères, que je susciterai après toi ta semence, qui sera un de tes fils, et j'affermirai son royaume.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he will be”

Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils; et je ne retirerai pas d'avec lui ma bonté, comme je l'ai retirée de celui qui a été avant toi;

אֶֽהְיֶה־ 'eh.yeh- “I will become”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will become”הָיָ֖ה ha.Yah “he was”

et je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et tu t'es fait de ton peuple Israël un peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

הָיִ֥יתָ ha.Yi.ta “you became”

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, ô Éternel, tu l'as bénie, et elle sera bénie pour toujours.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”

¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua, et prit Gath et les villes de son ressort de la main des Philistins.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et il frappa Moab, et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents.

וַיִּהְי֤וּ (יִּהְי֤וּ) i.yih.Yu “they became”

Et David mit des garnisons dans le Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it became”

Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs d'Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.

הָי֔וּ ha.Yu “they were”

et il envoya Hadoram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadarézer et l'avait battu; car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu; il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, et d'argent,

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

et il mit des garnisons en Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they became”

Et David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “he was”

¶ Et il arriva, après cela, que Nakhash, roi des fils d'Ammon, mourut; et son fils régna à sa place.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et on alla, et on informa David au sujet de ces hommes; et il envoya à leur rencontre, car les hommes étaient très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

הָי֥וּ ha.Yu “they were”

Et Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière; et il choisit des hommes de toute l'élite d'Israël, et les rangea contre les Syriens;

הָיְתָ֧ה ha.ye.Tah “it was”

Et il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me seras en aide; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, je t'aiderai.

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

¶ Et il arriva, au temps du retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que Joab conduisit le gros de l'armée, et dévasta le pays des fils d'Ammon; et il vint et assiégea Rabba; mais David resta à Jérusalem. Et Joab frappa Rabba et la dét

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Et David prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (or elle fut trouvée du poids d'un talent d'or, et il y avait dessus des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “it was”

¶ Et il arriva, après cela, qu'il y eut un combat à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Sippaï qui était d'entre les enfants du géant; et ils furent subjugués.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et il y eut encore un combat avec les Philistins: et Elkanan, fils de Jaïr, frappa Lakhmi, frère de Goliath, le Guitthien; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”

Et il y eut encore un combat, à Gath: et il y avait là un homme de haute stature qui avait six doigts et six orteils, en tout vingt-quatre; et lui aussi était né au géant.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Et Joab dit: Que l'Éternel ajoute à son peuple cent fois autant qu'il y en a! O roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela? Pourquoi la coulpe en viendrait-elle sur Israël?

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “will it become”

Et Joab donna à David le chiffre du recensement du peuple; et il y avait, de tout Israël, onze cent mille hommes tirant l'épée, et, de Juda, quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée;

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai commandé de dénombrer le peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai mal agi; mais ces brebis qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, je te prie, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, mais qu'elle n

תְּהִ֨י te.Hi “let it be”