H1961–הָיָה–ha.yah

Und er ging ein zu seiner Frau, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn, und er nannte seinen Namen Beria, weil Unglück sein Haus getroffen hatte.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it was”

Und Bela hatte Söhne: Addar, Gera, Abichud,

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they belonged”

Und die Söhne Ulams waren tapfere Männer, Bogenschützen, und hatten viele Söhne und Enkel, 150. Alle diese sind von den Kindern Benjamins.

וַֽיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

Und Pinehas, der Sohn Eleasars, war vor Zeiten Fürst über sie; der Herr war mit ihm.

הָיָ֧ה ha.Yah “he had been”

Nach den vier Windrichtungen sollten die Torhüter stehen, gegen Osten, gegen Westen, gegen Norden und gegen Süden.

יִהְי֖וּ yih.Yu “they were”

Denn die vier Vorsteher der Türhüter hatten eine Vertrauensstellung; sie waren Leviten; sie waren auch über die Kammern und über die Schätze des Hauses Gottes gesetzt.

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they were”

Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und sie fanden Saul und seine Söhne auf dem Bergland von Gilboa liegen.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Schon früher, als Saul noch König war, schon damals warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der Herr, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel!

בִּהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “was”תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “you will be”

Denn David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, der soll Haupt und Oberster sein! Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf und wurde Hauptmann.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will become”וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he became”

Er war auch mit David bei Pas-Dammim, als die Philister sich dort zum Kampf versammelt hatten. Nun war dort ein Ackerstück, auf dem Gerste stand. Und das Volk floh vor den Philistern.

הָיָ֨ה ha.Yah “he was”וַתְּהִ֛י (תְּהִ֛י) te.Hi “it was”

Und Abisai, der Bruder Joabs, war der Vornehmste unter den Dreien. Der erhob auch seinen Speer und erschlug dreihundert. Und er war berühmt unter den Dreien.

הָיָה֙ ha.Yah “he was”

Unter diesen Dreien der zweiten Ordnung war er der geehrteste und war ihr Oberster. Aber an jene [ergänzt: ersten] Drei reichte er nicht heran.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he became”

Und David ging zu ihnen hinaus, ergriff das Wort und sprach: Seid ihr in friedlicher Absicht zu mir gekommen, um mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch eins sein; wenn aber, um mich meinen Feinden zu verraten, da doch kein Frevel an meinen Händen ist, so sehe der Gott unserer Väter danach und strafe es!

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

Und sie halfen David gegen die Schar der Plünderer; denn sie waren alle tapfere Helden und wurden Oberste über das Heer.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Und sie waren dort bei David drei Tage lang und aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie [ergänzt: Speise] zubereitet.

וַיִּהְיוּ־ (יִּהְיוּ) i.yih.yu- “they were”

Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua, Schobab, Nathan, Salomo,

הָיוּ־ ha.yu- “they belonged”

Wenn du dann in den Wipfeln der Balsambäume das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, so ziehe aus zum Kampf; denn Gott ist dort vor dir ausgezogen, um das Heer der Philister zu schlagen!

וִ֠יהִי (יהִי) hi “may it be”

So gingen David und die Ältesten Israels und die Obersten der Tausendschaften hin, um die Bundeslade des Herrn mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms heraufzuholen.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Und es geschah, als Gott den Leviten beistand, welche die Bundeslade des Herrn trugen, da opferte man sieben Jungstiere und sieben Widder.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Und es geschah, als die Bundeslade des Herrn in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, zum Fenster hinaus; und als sie den König David hüpfen und tanzen sah, da verachtete sie ihn in ihrem Herzen.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

als ihr noch leicht zu zählen wart, nur wenige und Fremdlinge darin.

בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ (הְיֽוֹתְ) h.yot. “were”

Es geschah aber, als David in seinem Haus wohnte, da sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Bundeslade des Herrn wohnt unter Teppichen!

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Aber es geschah in derselben Nacht, da erging das Wort Gottes an Nathan so:

וַֽיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich Israel heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich zog von Zelt zu Zelt und von Wohnung [ergänzt: zu Wohnung].

וָֽאֶהְיֶ֛ה (אֶהְיֶ֛ה) 'eh.Yeh “I have been”

So sprich nun zu meinem Knecht David: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, damit du Fürst würdest über mein Volk Israel;

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”