H1961–הָיָה–ha.yah

Les deux colonnes, la mer unique, et les socles que Salomon avait faits pour la maison de l'Éternel: pour l'airain de tous ces objets il n'y avait point de poids.

הָיָ֣ה ha.Yah “it belonged”

Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale, et dix hommes avec lui, vinrent et frappèrent Guedalia (et il mourut), et les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”הָי֥וּ ha.Yu “they were”

Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-septième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et le

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

-Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”

Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d'Édom: le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth,

וַיִּהְיוּ֙ (יִּהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla; ces trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l'Éternel; et il le fit mourir.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “he was”

et Segub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d'Akhija.

וַיִּהְי֧וּ (יִּהְי֧וּ) i.yih.Yu “they were”

Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara: elle fut mère d'Onam.

וַתְּהִ֨י (תְּהִ֨י) te.Hi “she belonged”

-Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Et les fils d'Onam furent Shammaï et Jada; et les fils de Shammaï: Nadab et Abishur.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Et les fils de Jonathan: Péleth et Zaza: ce furent là les fils de Jerakhmeël.

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Et Shéshan n'eut point de fils, mais des filles; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha;

הָיָ֧ה ha.Yah “it belonged”

Ce sont ici les fils de Caleb: les fils de Hur, premier-né d'Éphratha: Shobal, père de Kiriath-Jéarim;

הָיוּ֙ ha.Yu “they were”

-Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils: Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.

וַיִּהְי֤וּ (יִּהְי֤וּ) i.yih.Yu “they belonged”

¶ Et ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d'Akhinoam, la Jizreélite; le second, Daniel, d'Abigaïl, la Carmélite;

הָיוּ֙ ha.Yu “they were”

-Et Ashkhur, père de Thekoa, eut deux femmes, Héléa et Naara.

הָי֖וּ ha.Yu “they belonged”

Jahbets fut plus honoré que ses frères; et sa mère l'avait appelé du nom de Jahbets, disant: Je l'ai enfanté avec douleur.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Et Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, disant: Si tu me bénissais abondamment, et si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu me mettais à l'abri du mal, en sorte que je fusse sans douleur! Et Dieu fit arriver ce qu'il avait demandé.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

Méonothaï engendra Ophra; et Seraïa engendra Joab, père de la vallée des artisans; car ils étaient artisans.

הָיֽוּ׃ ha.Yu “they were”

Et ils faisaient le service devant le tabernacle de la tente d'assignation, pour le chant, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem; et ils se tinrent là selon l'ordre établi pour leur service.

וַיִּהְי֨וּ (יִּהְי֨וּ) i.yih.Yu “they were”

¶ Et ce sont ici leurs habitations, selon leurs enclos, dans leurs confins. -Pour les fils d'Aaron, de la famille des Kehathites, car le sort tomba pour eux:

הָיָ֥ה ha.Yah “it belonged”

Et pour les familles des fils de Kehath qui eurent les villes de leur territoire de la tribu d'Éphraïm,

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et Makir prit une femme la soeur de Huppim et de Shuppim; et le nom de leur soeur était Maaca. Et le nom du second fils était Tselophkhad; et Tselophkhad n'eut que des filles.

וַתִּהְיֶ֥נָה (תִּהְיֶ֥נָה) tih.Ye.nah “they belonged”

-Et les fils de Shemida furent Akhian, et Sichem, et Likkhi, et Aniam.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”