H1961–הָיָה–ha.yah

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “he will be”

Et Isaac, son père, répondit et lui dit: Voici, ton habitation sera en la graisse de la terre et en la rosée des cieux d'en haut.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Et tu vivras de ton épée, et tu serviras ton frère; et il arrivera que lorsque tu seras devenu nomade, tu briseras son joug de dessus ton cou.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Et que le *Dieu Tout-puissant te bénisse, et te fasse fructifier et te multiplie, afin que tu deviennes une assemblée de peuples;

וְהָיִ֖יתָ (הָיִ֖יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “he will be”

et que je retourne en paix à la maison de mon père, l'Éternel sera mon Dieu.

וְהָיָ֧ה (הָיָ֧ה) ha.Yah “he will become”

Et cette pierre que j'ai dressé en stèle sera la maison de Dieu; et de tout ce que tu me donneras, je t'en donnerai la dîme.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Et Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.

הָֽיְתָ֔ה ha.ye.Tah “she was”

Et Jacob servit pour Rachel sept années; et elles furent à ses yeux comme peu de jours, parce qu'il l'aimait.

וַיִּהְי֤וּ (יִּהְי֤וּ) i.yih.Yu “they were”

Et il arriva, le soir, qu'il prit Léa, sa fille, et la lui amena; et il vint vers elle.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et il arriva, au matin, que voici, c'était Léa. Et il dit à Laban: Que m'as-tu fait? N'est-ce pas pour Rachel que je t'ai servi? et pourquoi m'as-tu trompé?

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Et il lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

הָיָ֥ה ha.Yah “it has been”

car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison?

הָיָ֨ה ha.Yah “it be[longed]”

je passerai aujourd'hui par tout ton bétail, j'en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté par les chèvres; et ce sera là mon salaire.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

Et Laban dit: Voici, qu'il en soit selon ta parole.

יְהִ֥י ye.Hi “let it be”

Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches dans les auges, devant les yeux du bétail, afin qu'elles entrassent en chaleur en face des branches.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it was”

Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les mettait pas; et les chétives étaient à Laban, et les vigoureuses à Jacob.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it was”

Et l'homme s'accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it be[longed]”

Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi.

וְאֶֽהְיֶ֖ה (אֶֽהְיֶ֖ה) 'eh.Yeh “I may be”

et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

הָיָ֖ה ha.Yah “he has been”

S'il disait ainsi: Les marquetés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des marquetés. Et s'il disait ainsi: Les rayés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des rayés.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”