H1961–הָיָה–ha.yah

Als aber die Priester im dreiundzwanzigsten Jahr des Königs Joas die Schäden am Haus [ergänzt: noch] nicht ausgebessert hatten,

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Wenn sie dann sahen, daß viel Geld in der Lade war, dann kamen die Schreiber des Königs und der Hohepriester herauf und banden das Geld zusammen und zählten, was im Haus des Herrn gefunden wurde.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Das Geld von Schuldopfern aber und das Geld von Sündopfern wurde nicht in das Haus des Herrn gebracht, denn es gehörte den Priestern.

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they belonged”

Und es geschah, als man einen Mann begrub, da sahen sie plötzlich die Streifschar [ergänzt: kommen]; und sie warfen den Mann in das Grab Elisas. Und sobald der Mann hinabkam und die Gebeine Elisas berührte, wurde er lebendig und stellte sich aufrecht auf seine Füße.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Mit 25 Jahren wurde er König, und er regierte 29 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Joaddin, von Jerusalem.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

Und es geschah, sobald er die Königsherrschaft fest in Händen hatte, tötete er seine Knechte, die seinen königlichen Vater erschlagen hatten.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Mit 16 Jahren wurde er König, und er regierte 52 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jecholja, von Jerusalem.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

Der Herr aber schlug den König, so daß er aussätzig wurde bis zum Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Haus. Jotam aber, der Sohn des Königs, war über das [ergänzt: königliche] Haus gesetzt und richtete das Volk des Landes.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

So erfüllte sich das Wort, das der Herr zu Jehu geredet hatte, als er sprach: Es sollen Nachkommen von dir bis ins vierte Glied auf dem Thron Israels sitzen! Und es geschah genau so.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Und Pul, der König von Assyrien, kam in das Land. Und Menachem gab Pul 1 000 Talente Silber, damit er ihm Beistand gewährte und ihm das Königreich bestätigte.

לִהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “be”

Er war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jerusa, eine Tochter Zadoks.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

Und der König Ahas gebot dem Priester Urija und sprach: Auf dem großen Altar sollst du das Morgen-Brandopfer anzünden und das Abend-Speisopfer und das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer, auch das Brandopfer des einfachen Volkes samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern; und alles Blut des Brandopfers und alles Blut der Schlachtopfer sollst du darauf sprengen; wegen des ehernen Altars aber will ich mich noch bedenken!

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, doch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm waren.

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Gegen ihn zog Salmanassar, der König von Assyrien, herauf; und Hosea wurde ihm untertan und zahlte ihm Tribut.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he became”

Und dies geschah deshalb, weil die Kinder Israels gesündigt hatten gegen den Herrn, ihren Gott, der sie aus dem Land Ägypten geführt hatte, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten, und weil sie andere Götter fürchteten,

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Und es geschah, als sie zu Anfang ihrer Niederlassung dort den Herrn nicht fürchteten, da sandte der Herr Löwen unter sie; die richteten Verheerungen unter ihnen an.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”וַיִּֽהְי֥וּ (יִּֽהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Da kam einer von den Priestern, die sie von Samaria weggeführt hatten, und ließ sich in Bethel nieder und lehrte sie, wie sie den Herrn fürchten sollten.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he was”

Aber jedes Volk machte sich seine eigenen Götter und stellte sie in die Höhenhäuser, welche die Samariter gemacht hatten, jedes Volk in den Städten, in denen sie wohnten.

וַיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

Doch verehrten sie auch den Herrn und machten aus dem gesamten Volk Leute zu Höhenpriestern, die für sie in den Höhenhäusern opferten.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”וַיִּהְי֛וּ (יִּהְי֛וּ) i.yih.Yu “they were”

So verehrten sie den Herrn und dienten auch ihren Göttern nach der Gewohnheit jedes Volkes, von dem sie hergebracht worden waren.

הָי֣וּ ha.Yu “they were”הָי֣וּ ha.Yu “they were”

So kam es, daß diese Völker den Herrn verehrten und zugleich ihren Götzen dienten; auch ihre Kinder und ihre Kindeskinder machen es so, wie es ihre Väter gemacht haben, bis zu diesem Tag.

וַיִּהְי֣וּ׀ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Im dritten Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, wurde Hiskia König, der Sohn des Ahas, des Königs von Juda.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Mit 25 Jahren wurde er König, und er regierte 29 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Abija, eine Tochter Sacharjas.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

Er schaffte die Höhen ab und zerbrach die Steinmale und hieb die Aschera-Standbilder um und zertrümmerte die eherne Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu dieser Zeit hatten die Kinder Israels ihr geräuchert, und man nannte sie Nechuschtan.

הָי֤וּ ha.Yu “they were”

Er vertraute dem Herrn, dem Gott Israels, so daß unter allen Königen von Juda keiner seinesgleichen war, weder nach ihm noch vor ihm.

הָיָ֣ה ha.Yah “anyone was”הָי֖וּ ha.Yu “they were”