H1961–הָיָה–ha.yah

¶ Et il arriva, après cela, que Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée, et monta, et assiégea Samarie.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et il y eut une grande famine dans Samarie; et voici, ils la serraient de près, jusqu'à ce que la tête d'un âne fut à quatre-vingt sicles d'argent, et le quart d'un kab de fiente de pigeon à cinq sicles d'argent.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it was”הֱי֤וֹת he.Yot “was”

Et il arriva, comme le roi d'Israël passait sur la muraille, qu'une femme lui cria, disant: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he was”

Et aussitôt que le roi entendit les paroles de la femme, il déchira ses vêtements. Et comme il passait sur la muraille, le peuple le vit: et voici, il avait un sac sur sa chair, en dedans.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Et le capitaine, sur la main duquel le roi s'appuyait, répondit à l'homme de Dieu, et dit: Voici, quand l'Éternel ferait des fenêtres aux cieux, cela arriverait-il? Et Élisée dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.

הֲיִהְיֶ֖ה (יִהְיֶ֖ה) yih.Yeh “will it happen”

¶ Et il y avait à l'entrée de la porte quatre hommes lépreux, et ils se dirent l'un à l'autre: Pourquoi sommes-nous assis ici jusqu'à ce que nous mourions?

הָי֥וּ ha.Yu “they were”

Et le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens: et la mesure de fleur de farine fut à un sicle, et les deux mesures d'orge à un sicle, selon la parole de l'Éternel.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it was”

Et il arriva selon la parole que l'homme de Dieu avait adressée au roi, disant: Les deux mesures d'orge seront à un sicle, et la mesure de fleur de farine sera à un sicle, demain à cette heure-ci, à la porte de Samarie.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”יִהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

Et le capitaine avait répondu à l'homme de Dieu, et avait dit: Voici, quand l'Éternel ferait des fenêtres aux cieux, pareille chose arriverait-elle? Et il dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.

הֲיִהְיֶ֖ה (יִהְיֶ֖ה) yih.Yeh “will it happen”

Et il lui en arriva ainsi: le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it happened”

Et il arriva, au bout de sept ans, que la femme s'en revint du pays des Philistins. Et elle sortit pour crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et il arriva que, tandis qu'il racontait au roi comment il avait rendu la vie à un mort, voici, la femme au fils de laquelle il avait rendu la vie vint crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs. Et Guéhazi dit: O roi, mon seigneur! c'est ici la

וַ֠יְהִי (יְהִי) y.hi “he was”

Et il arriva le lendemain, qu'il prit la couverture, et la plongea dans l'eau, et l'étendit sur le visage du roi; et il mourut. Et Hazaël régna à sa place.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Il était âgé de trente-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna huit ans à Jérusalem.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

הָֽיְתָה־ ha.ye.tah- “she became”

Et Joram passa à Tsaïr, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars; et le peuple s'enfuit à ses tentes.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Et Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimshi, conspira contre Joram. (Et Joram gardait Ramoth de Galaad, lui et tout Israël, à cause de Hazaël, roi de Syrie.

הָיָ֨ה ha.Yah “he had been”

Et il arriva que, quand Joram vit Jéhu, il dit: Est-ce la paix, Jéhu? Et il dit: Quelle paix,... aussi longtemps que les prostitutions de Jézabel, ta mère, et ses enchantements sont en si grand nombre?

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreël, en sorte qu'on ne dira pas: C'est ici Jézabel.

וְֽהָיְתָ֞ה (הָיְתָ֞ה) ha.yat “it will be”

Et il arriva que, quand la lettre leur parvint, ils prirent les fils du roi et les égorgèrent, soixante-dix hommes; et ils mirent leurs têtes dans des corbeilles et les lui envoyèrent à Jizreël.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et il arriva que, le matin, il sortit, et se tint là, et dit à tout le peuple: Vous êtes justes: voici, j'ai conspiré contre mon seigneur et je l'ai tué; mais qui a frappé tous ceux-ci?

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Et il arriva que, quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, Jéhu dit aux coureurs et aux capitaines: Entrez, frappez-les; que pas un ne sorte. Et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée. et les coureurs et les capitaines les jetèrent là; et ils s'e

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Et il fut caché six ans auprès d'elle dans la maison de l'Éternel. Et Athalie régna sur le pays.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Et vous entourerez le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main; et celui qui entrera dans les rangs sera mis à mort; et soyez avec le roi quand il sortira et quand il entrera.

וִהְי֥וּ (הְי֥וּ) h.Yu “be”

¶ Et Jehoïada fit une alliance entre l'Éternel et le roi et le peuple, qu'ils seraient le peuple de l'Éternel, -et entre le roi et le peuple.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”