H1961–הָיָה–ha.yah

Et il dit: Tu as demandé une chose difficile; si tu me vois quand je serai enlevé d'avec toi, il en sera ainsi pour toi; sinon, cela ne sera pas.

יְהִֽי־ ye.hi- “may it be”יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will be”

Et il arriva comme ils allaient marchant et parlant, que voici un char de feu et des chevaux de feu; et ils les séparèrent l'un de l'autre; et Élie monta aux cieux dans un tourbillon.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et il sortit vers le lieu d'où sortaient les eaux, et y jeta le sel, et dit: Ainsi dit l'Éternel: J'ai assaini ces eaux; il ne proviendra plus d'ici ni mort ni stérilité.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Or Mésha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et payait au roi d'Israël cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

Et il arriva, à la mort d'Achab, que le roi de Moab se rebella contre le roi d'Israël.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Et le roi d'Israël, et le roi de Juda, et le roi d'Édom, partirent; et ils firent un circuit de sept jours de chemin. Et il n'y avait pas d'eau pour l'armée et pour le bétail qui les suivaient.

הָיָ֨ה ha.Yah “it belonged”

Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l'Éternel fut sur Élisée.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it was”

¶ Et il arriva, au matin, à l'heure d'offrir l'offrande, que voici, des eaux vinrent du chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eau.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Et il prit son fils, le premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et il y eut une grande indignation contre Israël; et ils se retirèrent de lui, et s'en retournèrent dans leur pays.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

¶ Et une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, disant: Ton serviteur, mon mari, est mort; et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; et le créancier est venu pour prendre mes deux enfants, afin qu'ils soient ses serviteurs.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Et il arriva que, quand les vases furent remplis, elle dit à son fils: Apporte-moi encore un vase. Et il lui dit: Il n'y a plus de vase. Et l'huile s'arrêta.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

¶ Et, un jour, il arriva qu'Élisée passa par Sunem; et il y avait là une femme riche, et elle le retint pour manger le pain. Et il se trouva que chaque fois qu'il passait, il se retirait là pour manger le pain.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it was”וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Faisons, je te prie, une petite chambre haute en maçonnerie, et mettons-y pour lui un lit, et une table, et un siège, et un chandelier; et il arrivera que quand il viendra chez nous, il se retirera là.

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

Or, un jour, il arriva qu'il vint là, et qu'il se retira dans la chambre haute et y coucha.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

¶ Et l'enfant grandit: et il arriva qu'un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs; et il dit à son père: Ma tête! ma tête!

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et elle s'en alla, et vint vers l'homme de Dieu, sur la montagne du Carmel. Et il arriva que, quand l'homme de Dieu la vit de loin, il dit à Guéhazi, son jeune homme: Voici cette Sunamite!

וַ֠יְהִי (יְהִי) y.hi “it was”

Et on versa à manger aux hommes; et il arriva que, comme ils mangeaient du potage, on cria et dit: Homme de Dieu, la mort est dans la marmite! Et ils n'en pouvaient manger.

וַ֠יְהִי (יְהִי) y.hi “it was”

Et il dit: Apportez de la farine. Et il la jeta dans la marmite, et dit: Verses-en à ce peuple, et qu'ils mangent. Et il n'y avait rien de mauvais dans la marmite.

הָיָ֛ה ha.Yah “it was”

¶ Or Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, était un grand homme devant son seigneur, et considéré, car par lui l'Éternel avait délivré les Syriens; et cet homme était fort et vaillant, mais lépreux.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”הָיָ֛ה ha.Yah “he was”

Et les Syriens étaient sortis par bandes, et avaient amené captive du pays d'Israël une petite fille, et elle servait la femme de Naaman.

וַתְּהִ֕י (תְּהִ֕י) te.Hi “she was”

Et il arriva que, lorsque le roi d'Israël eut lu la lettre, il déchira ses vêtements, et dit: Suis-je Dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, que celui-ci envoie vers moi pour délivrer un homme de sa lèpre? Sachez donc, et voyez qu'il cherche une occ

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Et il arriva que lorsque Élisée, homme de Dieu, eut entendu que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il vienne, je te prie, vers moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Et il arriva, comme l'un d'eux abattait une pièce de bois, que le fer tomba dans l'eau; et il s'écria et dit: Hélas, mon maître! il était emprunté!

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

¶ Or le roi de Syrie faisait la guerre contre Israël; et il tint conseil avec ses serviteurs, disant: En tel et tel lieu sera mon camp.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Et il arriva, quand ils furent entrés à Samarie, qu'Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux à ces hommes, afin qu'ils voient. Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent: et voici, ils étaient au milieu de Samarie.

וַיְהִי֮ (יְהִי֮) y.Hi “it was”